1 00:00:37,252 --> 00:00:39,826 (ปีเตอร์ อาร์เน็ตต์) คุณอาจได้ยินเสียงระเบิดตอนนี้ 2 00:00:39,922 --> 00:00:41,915 หากคุณยังคงอยู่กับเรา คุณสามารถได้ยินเสียงระเบิดได้แล้ว 3 00:00:42,008 --> 00:00:45,342 พวกเขากำลังโจมตีใจกลางเมือง 4 00:00:45,428 --> 00:00:46,804 (นักข่าวคนที่สอง) ตอนนี้เราได้ยินเสียงระเบิด... 5 00:00:46,888 --> 00:00:51,350 ..ออกไปในระยะไกล ไปทางทิศตะวันตกของใจกลางกรุงแบกแดด 6 00:00:51,435 --> 00:00:53,642 เห็นได้ชัดว่าฉันไม่เคยไปที่นั่น... 7 00:00:53,730 --> 00:00:57,680 ..แต่ความรู้สึกแบบนี้. เราอยู่ในใจกลางของนรก 8 00:00:59,028 --> 00:01:00,522 (เสียงพูดคุยทางวิทยุ) 9 00:01:24,975 --> 00:01:26,469 (ประธานาธิบดีบุช) 28 ประเทศ... 10 00:01:26,560 --> 00:01:28,054 ..กับกำลังพลบริเวณอ่าวไทย... 11 00:01:28,145 --> 00:01:31,016 ..ได้ใช้ความพยายามจนหมดสิ้นแล้ว... 12 00:01:31,107 --> 00:01:33,515 ..เพื่อให้บรรลุผลโดยสันติ... 13 00:01:33,610 --> 00:01:34,985 ..ไม่มีทางเลือก... 14 00:01:35,070 --> 00:01:38,356 ..แต่ต้องขับซัดดัม จากคูเวตด้วยกำลัง 15 00:01:47,876 --> 00:01:50,368 (โฆษกอิรัก) การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว 16 00:01:50,463 --> 00:01:52,752 แม่แห่งการต่อสู้ทุกรูปแบบ 17 00:01:52,841 --> 00:01:54,169 (บุช) เป้าหมายของเรา... 18 00:01:54,259 --> 00:01:56,631 ..บริเวณอ่าวเปอร์เซียชัดเจน... 19 00:01:56,720 --> 00:01:58,962 ..เป้าหมายของเราถูกกำหนดไว้แล้ว 20 00:01:59,056 --> 00:02:02,141 อิรักต้องถอนตัวออกจากคูเวต... 21 00:02:02,227 --> 00:02:04,599 ..สมบูรณ์ ทันที... 22 00:02:04,688 --> 00:02:06,597 ..และไม่มีเงื่อนไข 23 00:02:11,112 --> 00:02:13,485 (บุช) การปลดปล่อยคูเวต... 24 00:02:13,573 --> 00:02:15,447 ..ได้เข้าสู่ช่วงที่สมบูรณ์แล้ว 25 00:02:15,534 --> 00:02:19,484 ฉันจึงได้กำกับ เพื่อใช้กำลังทั้งหมดที่มีอยู่... 26 00:02:19,580 --> 00:02:21,490 ..รวมทั้งกองกำลังภาคพื้นดิน... 27 00:02:21,583 --> 00:02:24,584 ..เพื่อขับไล่กองทัพอิรักออกจากคูเวต 28 00:02:26,004 --> 00:02:27,879 (ปีเตอร์ อาร์เน็ตต์) ณ จุดนี้ ดูเหมือนหลีกเลี่ยงไม่ได้... 29 00:02:27,965 --> 00:02:30,539 ..สงครามภาคพื้นดินอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น 30 00:02:30,635 --> 00:02:33,043 ปีเตอร์ อาร์เน็ตต์, แบกแดด 31 00:02:42,816 --> 00:02:46,517 อย่าเลยแม้แต่นาทีเดียว ดูถูกศัตรู... 32 00:02:46,612 --> 00:02:48,569 ..แต่จำไว้ว่าเราเป็นทหารที่ดีกว่า 33 00:02:48,656 --> 00:02:53,283 เรากำลังต่อสู้กับอุปกรณ์ที่ดีกว่า เราได้รับการฝึกฝนดีขึ้นและฉลาดขึ้นมาก 34 00:02:53,370 --> 00:02:57,071 การอดนอน. ทหารของเราตื่น 46, 48 ชั่วโมง... 35 00:02:57,166 --> 00:02:59,657 ..ดังนั้นอยู่ด้านบนของ 'em รักษาช่วงเวลาของคุณ 36 00:02:59,752 --> 00:03:00,666 มีคำถามอะไรไหม? 37 00:03:02,172 --> 00:03:04,046 มาสวดมนต์กันหน่อย 38 00:03:04,132 --> 00:03:06,291 พระเจ้าที่รัก โปรดปกป้องพวกเราด้วย... 39 00:03:06,385 --> 00:03:09,552 ..ในขณะที่เราปกป้องประเทศของเรา เรารักอย่างสุดซึ้ง 40 00:03:09,639 --> 00:03:13,768 ให้เราปลอดภัยที่เราทุกคนจะได้กลับบ้าน เพื่อดูครอบครัวของเราและลูกหลานของเรา 41 00:03:13,852 --> 00:03:14,766 สาธุ 42 00:03:14,937 --> 00:03:16,217 สาธุ 43 00:03:21,903 --> 00:03:24,609 - มาฆ่าพวกมันให้หมดกันเถอะ - (ทั้งหมด) ฮะ! 44 00:03:33,083 --> 00:03:33,865 คุณสบายดีไหม บอยลาร์? 45 00:03:35,795 --> 00:03:37,669 นรกใช่ 46 00:03:37,880 --> 00:03:40,586 - มาทำให้พวกมันอุ่นขึ้นกันเถอะ แนท - เจอกันที่แบกแดด 47 00:03:40,884 --> 00:03:42,544 ครับท่าน. 48 00:03:42,636 --> 00:03:44,629 (เครื่องยนต์สตาร์ท) 49 00:04:05,621 --> 00:04:07,116 Sabot พกพาการต่อสู้ 50 00:04:08,833 --> 00:04:10,791 กระสุน Sabot กำลังมาครับท่าน 51 00:04:15,883 --> 00:04:17,342 - ซาบอทโหลดแล้ว - จัดทำดัชนี 52 00:04:17,427 --> 00:04:18,173 รายงานลูกเรือ. 53 00:04:18,261 --> 00:04:19,839 - คนขับพร้อม - เครื่องโหลดพร้อม 54 00:04:19,930 --> 00:04:22,421 กันเนอร์พร้อมมอบซัดดัม วิธีใหม่ในการทำร้าย 55 00:04:22,516 --> 00:04:23,430 - ฮ่าฮ่า! - ฮ่าฮ่า! 56 00:04:23,517 --> 00:04:24,466 ฮ่าฮ่า 57 00:04:25,937 --> 00:04:27,182 เอาล่ะ บอยลาร์? 58 00:04:27,272 --> 00:04:28,386 โรเจอร์นั่นแหละ 59 00:04:28,481 --> 00:04:31,518 องค์ประกอบเสือภูเขาทั้งหมด นี่คือเสือภูเขา-6 รายงาน Red Con 1. Over 60 00:04:37,116 --> 00:04:40,616 องค์ประกอบของเซเบอร์ทั้งหมด นี่คือเซเบอร์-6 61 00:04:40,704 --> 00:04:41,618 ย้ายออก. 62 00:05:06,067 --> 00:05:07,941 (เสียงพูดคุยทางวิทยุ) 63 00:05:10,072 --> 00:05:12,278 เซเบอร์-6 นี่คือคูการ์-6 64 00:05:12,366 --> 00:05:13,777 ไม่มีความสุขที่นี่ 65 00:05:13,868 --> 00:05:16,075 ขออนุญาตลองใช้เส้นทางอื่น เกิน. 66 00:05:16,162 --> 00:05:19,413 รับทราบ คูการ์-6 ทำงานในแบบของคุณเพื่อเฟสไลน์ค้อน 67 00:05:19,499 --> 00:05:22,073 - (แนท) ไม่มีเซอร์ไพรส์ สำเนา? - รับทราบ 68 00:05:22,169 --> 00:05:25,373 ฉันเข้ารับตำแหน่งปีกขวา ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ ออก. 69 00:05:29,845 --> 00:05:33,179 ติดต่อ. ฉันเห็นแสงวาบ 3,500 เมตรครับท่าน 70 00:05:33,266 --> 00:05:35,804 - เอาล่ะ. - เดี๋ยว. พวกเขาไม่มีระยะ 71 00:05:40,065 --> 00:05:41,394 2,500เมตร ปิดแล้วครับท่าน 72 00:05:41,484 --> 00:05:43,061 พร้อมที่จะเลเซอร์และลุกโชน 73 00:05:44,404 --> 00:05:45,863 ติดต่อได้ครับท่าน. เขาอยู่ในระยะ 74 00:05:45,947 --> 00:05:48,355 - มาเลยให้ฉันฆ่าตูดของเขา - ไฟ! 75 00:05:48,533 --> 00:05:49,696 อยู่ระหว่างทาง! 76 00:05:55,041 --> 00:05:56,073 ใช่! ใช่! 77 00:05:56,167 --> 00:05:57,828 ใช่ ใช่ ใช่! 78 00:05:57,919 --> 00:06:00,625 - หาเป้าหมายอื่นให้ฉัน พาเทลล่า - โหลดแล้ว! 79 00:06:00,714 --> 00:06:02,458 - ระบุแล้ว - ไฟ. 80 00:06:10,059 --> 00:06:10,675 ไฟ! 81 00:06:19,945 --> 00:06:22,104 (สะบ้า) เข้าใจแล้ว! เราได้เขาแล้ว! 82 00:06:22,198 --> 00:06:23,740 เซเบอร์-6, ลิเบอร์ตี้-6 83 00:06:23,825 --> 00:06:25,865 เราได้แทงโก้ของศัตรูถอยทัพแล้ว... 84 00:06:25,952 --> 00:06:28,360 ..ตารางบริเวณใกล้เคียง 2-4-9er-8 85 00:06:28,455 --> 00:06:31,825 การแสวงหาของคุณควรสกัดกั้น การล่าถอยของพวกเขา ตาราง 7-6-5 86 00:06:32,961 --> 00:06:34,585 รับทราบ ลิเบอร์ตี้-6 87 00:06:34,671 --> 00:06:36,747 - กองทัพ! - กองทัพ! 88 00:06:56,363 --> 00:06:58,071 หยุดยิง! หยุดยิง! 89 00:07:04,623 --> 00:07:07,494 (ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ) 90 00:07:07,584 --> 00:07:09,043 มาเลย! มาเร็ว! 91 00:07:12,298 --> 00:07:13,674 เซเบอร์-6 นี่คือคูการ์-6 92 00:07:13,758 --> 00:07:14,957 เอาเลย คูการ์-6 93 00:07:15,052 --> 00:07:17,424 ฉันมีเหมือง ทำซ้ำเหมือง 94 00:07:17,513 --> 00:07:19,221 ฉันต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้ 95 00:07:19,307 --> 00:07:21,763 (แนท) พยายามหาทางวางเส้นตารางชาร์ลี 96 00:07:21,851 --> 00:07:25,766 Cougar-6 สำหรับองค์ประกอบ Cougar ทั้งหมด ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 97 00:07:29,026 --> 00:07:31,233 (ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ) 98 00:07:47,256 --> 00:07:48,834 ว้าว! อะไร... 99 00:07:48,966 --> 00:07:50,710 โอ้อึ! 100 00:07:50,802 --> 00:07:52,961 ยูนิตเซเบอร์ทั้งหมด นี่คือเซเบอร์-6 101 00:07:53,054 --> 00:07:55,890 เราเพิ่งเสียรถถังไปหนึ่งคัน มีใครเห็นคนยิงมั้ย? 102 00:07:55,975 --> 00:07:58,596 - ฉันไม่เห็นอะไรเลย - พวกเขามาจากไหน? 103 00:07:59,771 --> 00:08:01,598 ใครมันยิงเราวะ? 104 00:08:01,690 --> 00:08:03,184 ลิเบอร์ตี้-6 เรามีรถถังศัตรู... 105 00:08:03,275 --> 00:08:05,102 ..ถอยกริด 7-6... 106 00:08:05,194 --> 00:08:07,352 - พาเทลล่า นั่นรถถังของเราเหรอ? - ยากที่จะบอก 107 00:08:07,446 --> 00:08:08,727 ทำให้มันออกมาและเร็วเข้า! 108 00:08:10,200 --> 00:08:12,869 โอ้อึ! เราเกือบจะเป็นสีน้ำตาลแล้ว 109 00:08:12,953 --> 00:08:14,495 แนท เกิดอะไรขึ้น? 110 00:08:14,580 --> 00:08:17,581 Liberty-6 เรามีรถถังศัตรูอยู่ข้างๆ เรามีการติดต่อ 111 00:08:17,667 --> 00:08:18,663 นี่คือคูการ์-6 112 00:08:18,751 --> 00:08:21,539 แทงโก้ของศัตรูที่เฟสไลน์เดลต้า เกิน. 113 00:08:21,630 --> 00:08:23,753 - สะบ้า หาเป้าหมายให้ฉันหน่อย - ฉันคิดว่าฉันมีอันหนึ่งครับ 114 00:08:23,841 --> 00:08:25,632 คุณหรือคุณไม่มีเป้าหมาย? 115 00:08:25,718 --> 00:08:26,548 ฉันคิดอย่างนั้น! 116 00:08:26,635 --> 00:08:27,750 กันเนอร์, ซาบอต, รถถัง 117 00:08:27,845 --> 00:08:28,841 แยกแยะ! ขึ้น! 118 00:08:28,930 --> 00:08:29,961 ไฟ! 119 00:08:32,184 --> 00:08:33,678 เขาเพิ่งไล่ออกครับ 120 00:08:33,769 --> 00:08:34,848 พวกเขากำลังยิงใส่เรา! 121 00:08:34,937 --> 00:08:37,345 - โหลดเดอร์! - ลุกขึ้นครับ! 122 00:08:37,523 --> 00:08:38,389 ไฟ! 123 00:08:41,736 --> 00:08:43,065 ใช่! นั่นคืออันหนึ่ง! 124 00:08:43,155 --> 00:08:44,151 เอาล่ะ. 125 00:08:44,239 --> 00:08:46,731 (วิทยุ) เซเบอร์-6 เราเพิ่งสูญเสียคูการ์-6 ไป 126 00:08:46,909 --> 00:08:48,902 - เราได้เขาแล้ว - เซเบอร์คุณเพิ่งจุดประกายความเป็นมิตร! 127 00:08:48,995 --> 00:08:50,371 ฉันได้ยินคุณ! เรา... อะไรนะ? 128 00:08:50,455 --> 00:08:51,914 โอ้พระเจ้า 129 00:08:51,999 --> 00:08:54,288 คุณเพิ่งทำให้บอยลาร์สว่างขึ้น ให้ตายเถอะ! 130 00:08:54,376 --> 00:08:57,082 (วิทยุ) เซเบอร์-6 แนท เกิดอะไรขึ้น? 131 00:08:57,171 --> 00:08:58,630 พาเทลล่า นั่นเป็นหนึ่งในรถถังของเราเหรอ? 132 00:08:58,715 --> 00:09:00,873 เขาไล่ออกครับท่าน 133 00:09:00,967 --> 00:09:02,877 ที่เราหรือที่ T-72s? 134 00:09:02,970 --> 00:09:03,919 ฉันไม่รู้. 135 00:09:04,013 --> 00:09:06,338 ที่เราหรือที่ T-72s? 136 00:09:06,432 --> 00:09:07,595 ฉันไม่รู้! 137 00:09:07,684 --> 00:09:09,723 (สะบ้า) โอ้ พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์ 138 00:09:09,811 --> 00:09:12,184 (วิทยุ) พันเอกเซอร์ลิ่ง รายงานสถานะแล้ว 139 00:09:12,272 --> 00:09:13,731 (ระเบิด) 140 00:09:14,775 --> 00:09:16,483 พวกมันมีระยะโจมตีพวกเราครับ 141 00:09:16,569 --> 00:09:18,645 ท่าน! 142 00:09:42,266 --> 00:09:44,009 โอ้ คริสต์ ผู้พัน... 143 00:09:48,273 --> 00:09:50,978 ฉันออกคำสั่งให้ยิง 144 00:10:15,471 --> 00:10:17,180 ดังนั้นด้วยอุปกรณ์ระบายความร้อนของคุณ... 145 00:10:17,265 --> 00:10:21,180 ..สับสนกับการเผารถถัง และควันบดบัง ID ภาพของคุณ... 146 00:10:21,270 --> 00:10:25,814 ..คุณไม่สามารถบอกความแตกต่างได้ ระหว่าง T-54 และ Abrams 147 00:10:25,900 --> 00:10:27,810 ฉันเชื่อว่า เอ่อ เรา... 148 00:10:27,903 --> 00:10:30,394 ฉันน่าจะรู้ถึงความแตกต่าง... 149 00:10:30,489 --> 00:10:33,823 ..แม้จะอยู่ในขอบเขตกลางคืนก็ตาม 150 00:10:33,910 --> 00:10:36,033 ถ้าเราไม่ถูกโจมตี... 151 00:10:36,121 --> 00:10:41,198 แต่ภายใต้สถานการณ์ ไม่มีทางบอกความแตกต่างได้ 152 00:10:44,130 --> 00:10:45,624 ภายใต้สถานการณ์... 153 00:10:45,715 --> 00:10:48,123 ..ผมว่าก็มีนะ. ไม่มีทางบอกความแตกต่างได้ แต่... 154 00:10:48,218 --> 00:10:50,010 ไม่มีทางที่จะบอกความแตกต่างได้ 155 00:10:50,095 --> 00:10:51,340 ขอบคุณพันเอก 156 00:10:52,139 --> 00:10:53,598 นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ 157 00:11:30,518 --> 00:11:32,511 (สะบ้า) เราเกือบจะเป็นสีน้ำตาลแล้ว! 158 00:11:32,603 --> 00:11:36,933 (Boylar) เรามีรถถังศัตรูอยู่ที่ปีกของเรา เรามีการติดต่อ 159 00:11:37,025 --> 00:11:38,306 อ่า! 160 00:11:38,402 --> 00:11:40,062 เราเพิ่งสูญเสีย Cougar-6 ไป! 161 00:11:40,154 --> 00:11:42,396 คุณเพิ่งจุดประกายความเป็นมิตร! 162 00:11:42,490 --> 00:11:43,521 (เคาะประตู) 163 00:11:43,616 --> 00:11:44,648 พันเอกเซอร์ลิ่ง? 164 00:11:44,743 --> 00:11:45,692 ใช่. 165 00:11:45,786 --> 00:11:48,242 คุณโอเคไหม? ฉันขออะไรคุณได้ไหม? 166 00:11:48,330 --> 00:11:49,659 ใช่ ฉันสบายดี ดี. 167 00:11:49,748 --> 00:11:52,833 อ๋อ คุณเอากาแฟให้ฉันหนึ่งแก้วก็ได้ 168 00:11:52,919 --> 00:11:54,200 คุณได้รับมัน 169 00:11:54,295 --> 00:11:57,463 เราคิดถึงคุณและเมเรดิธ ที่งานปาร์ตี้ของบานาเชคเมื่อคืนนี้ 170 00:11:57,549 --> 00:12:00,088 ฉันแก่เกินไปที่จะเต้นรำกับพวกคุณนะเด็กๆ 171 00:12:00,177 --> 00:12:02,965 เมเรดิธไม่ใช่ ดังนั้นบอกให้เธอมาโดยไม่มีคุณในครั้งต่อไป 172 00:12:03,056 --> 00:12:05,132 โอ้ ตกลง ฉันจะทำแค่นั้น... 173 00:12:05,225 --> 00:12:06,174 ..ครั้งต่อไป. 174 00:12:07,478 --> 00:12:09,269 (เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น) 175 00:12:09,355 --> 00:12:10,386 พันเอก เซอร์ลิ่ง. 176 00:12:10,481 --> 00:12:13,601 - Hershberg ในห้า กาแฟกำลังมา. - ขอบคุณ. 177 00:12:13,693 --> 00:12:14,725 ใช่. 178 00:12:19,325 --> 00:12:20,736 วอชิงตันโพสต์? 179 00:12:22,704 --> 00:12:23,867 เกี่ยวกับ? 180 00:12:25,999 --> 00:12:27,410 ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น 181 00:12:27,501 --> 00:12:29,874 นั่นเป็นเรื่องของบันทึกสาธารณะ 182 00:12:31,631 --> 00:12:34,419 ขอบคุณมากครับคุณนาย... 183 00:12:34,509 --> 00:12:38,839 การ์ตเนอร์. ขอบคุณคุณการ์ตเนอร์ แต่ฉันไม่มีอะไรจะพูด 184 00:12:38,931 --> 00:12:39,963 ไม่ครับ. 185 00:12:41,351 --> 00:12:42,382 ไม่ครับ! 186 00:12:43,937 --> 00:12:46,226 ฉันจะทำอย่างนั้น 187 00:12:46,315 --> 00:12:47,478 ขวา. 188 00:12:52,781 --> 00:12:55,272 พันเอกเซอร์ลิ่งมาแล้วครับท่าน 189 00:12:55,367 --> 00:12:56,363 ห้าม. 190 00:12:56,452 --> 00:13:00,284 ฉันไม่คุยกับคุณ จะไม่มางานวันครบรอบของฉันด้วยซ้ำเหรอ? 191 00:13:00,373 --> 00:13:02,911 คุณและซิลเวียอยู่ด้วยกัน อะไร หนึ่งเดือน? 192 00:13:03,001 --> 00:13:06,584 วิธีที่เธอเต้นรำกับนาวิกโยธินนั้น มันจะไม่คงอยู่อีกสัปดาห์หนึ่ง 193 00:13:06,672 --> 00:13:08,665 มันอาจจะเป็นงานปาร์ตี้วันครบรอบครั้งสุดท้ายของฉัน 194 00:13:08,966 --> 00:13:10,461 คุณอยู่ตรงนั้นเพื่อฉันไหม? 195 00:13:10,552 --> 00:13:12,260 ว่าไง? 196 00:13:14,014 --> 00:13:15,093 เฮ้ แนท 197 00:13:15,182 --> 00:13:17,009 ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ 198 00:13:17,101 --> 00:13:18,264 เราจะเป็นยังไงบ้าง แบน? 199 00:13:18,352 --> 00:13:19,633 ช้าไปครับท่าน 200 00:13:19,729 --> 00:13:22,018 - ฉันขอทำบางสิ่งโดยคุณได้ไหม? - อย่างรวดเร็ว. 201 00:13:22,107 --> 00:13:23,186 พ่อแม่ของร้อยโทบอยลาร์... 202 00:13:23,275 --> 00:13:24,224 บอยลาร์? 203 00:13:24,318 --> 00:13:27,355 ทอม บอยลาร์. สิ้นพระชนม์ที่เมืองอัยบาทรา 204 00:13:27,446 --> 00:13:28,989 เขาอยู่กับฉันมานานแล้ว 205 00:13:29,073 --> 00:13:31,991 - จากเวอร์จิเนียใช่ไหม? - รับทราบครับท่าน 206 00:13:32,077 --> 00:13:34,319 พ่อแม่ของเขาเขียนถึงฉัน พวกเขากำลังได้ยินข่าวลือ 207 00:13:34,413 --> 00:13:37,450 คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้ คุณต้องเลื่อนมันออกไป 208 00:13:37,541 --> 00:13:39,867 - ครับท่าน แต่... - บอกพวกเขาว่าเขาเสียชีวิตในสนามรบ 209 00:13:39,961 --> 00:13:43,710 - เขาเป็นฮีโร่. นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาอยากรู้ - โรเจอร์ แต่ไม่ใช่แค่พ่อแม่ของเขาเท่านั้น 210 00:13:43,799 --> 00:13:44,962 เราได้รับสาย... 211 00:13:45,050 --> 00:13:47,043 ..จากวอชิงตันโพสต์ 212 00:13:47,136 --> 00:13:48,417 นักข่าวชื่อการ์ตเนอร์ 213 00:13:48,513 --> 00:13:50,007 นักข่าวโทรหาคุณเรื่อง AI Bathra เหรอ? 214 00:13:50,098 --> 00:13:51,261 คุณไม่ได้พูดเหรอ? 215 00:13:51,349 --> 00:13:52,298 ไม่แน่นอน 216 00:13:52,392 --> 00:13:55,228 ไม่มีใครจะแขวนคอคุณให้แห้ง ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา 217 00:13:55,312 --> 00:13:56,593 ได้ฟังเทปหรือเปล่าครับ? 218 00:13:56,814 --> 00:13:58,190 ผู้พัน สงครามจบลงแล้ว 219 00:13:58,274 --> 00:14:02,355 คุณและฉันได้รับ ความรับผิดชอบและสิทธิพิเศษอันยิ่งใหญ่... 220 00:14:02,446 --> 00:14:05,400 ..การสืบสวนเหรียญตราการต่อสู้ เพื่อกองทัพของเรา 221 00:14:05,491 --> 00:14:07,733 กล่าวอีกนัยหนึ่ง เราถูกส่งต่อไปแล้ว 222 00:14:07,869 --> 00:14:10,870 ฉันชอบที่จะคิดถึงมัน เป็นโอกาสครั้งที่สองนะแนท 223 00:14:10,956 --> 00:14:12,996 เราเข้าใจกัน? 224 00:14:13,083 --> 00:14:14,079 ครับท่าน. 225 00:14:14,168 --> 00:14:15,627 ตกลง. 226 00:14:15,711 --> 00:14:20,255 ทำเนียบขาวได้ยินว่าเรากำลังพิจารณา เหรียญเกียรติยศสำหรับแผนเฮลิคอปเตอร์... 227 00:14:20,342 --> 00:14:21,920 ..ที่ช่วยบางคนไว้ บนเหยี่ยวดำที่กระดก 228 00:14:22,010 --> 00:14:25,012 - โดยปกติแล้วพวกเขาต้องการให้เป็นวันทหารผ่านศึก - โดยธรรมชาติ 229 00:14:25,097 --> 00:14:28,134 ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม คุณกำลังดำเนินการสอบสวนต่อไป 230 00:14:28,226 --> 00:14:31,975 เรามีทหารที่ได้รับการช่วยเหลือแล้ว อยู่ที่นั่นเพื่อซักถาม 231 00:14:33,899 --> 00:14:35,442 ความสนใจ. 232 00:14:36,611 --> 00:14:38,604 เช้า. นั่งของคุณ 233 00:14:38,696 --> 00:14:39,859 ทุกอย่างเรียบร้อยดี? 234 00:14:39,948 --> 00:14:44,575 - แค่ดูลำดับเหตุการณ์เท่านั้น - นำผู้พันเซอร์ลิ่งมาเร่งความเร็ว 235 00:14:44,662 --> 00:14:45,611 เช้าครับท่าน 236 00:14:45,705 --> 00:14:47,033 ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง 237 00:14:47,123 --> 00:14:49,496 เราขอดูรูปได้ไหม. ของคุณและผู้รอดชีวิตเหรอ? 238 00:14:49,584 --> 00:14:51,127 ไม่ ขอบคุณ 239 00:14:51,211 --> 00:14:53,584 - ให้ฉันอยู่ในวง - ขอบคุณครับท่าน. 240 00:14:56,008 --> 00:14:58,001 - เช้า. - เช้า. 241 00:14:58,094 --> 00:15:02,045 ดั๊ก บรูโน ทำเนียบขาว ทำทุกอย่างในแบบของฉันแล้วเราจะสบายดี 242 00:15:02,766 --> 00:15:04,095 แนท เซอร์ลิ่ง. 243 00:15:04,185 --> 00:15:06,759 ฉันจะเอ่อออกไปจากทางของคุณ 244 00:15:09,107 --> 00:15:10,103 - วิชาเอก. - ท่าน. 245 00:15:10,192 --> 00:15:13,526 25 กุมภาพันธ์ คนเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของขบวนเติมน้ำมัน 246 00:15:13,612 --> 00:15:17,112 เหยี่ยวดำของพวกเขาถูกยิงตก โดย SA-7 ทางตะวันตกของ AI Kufan 247 00:15:17,200 --> 00:15:20,404 ห้าวินาทีหลังจากที่มันล็อค เราล้มลง 248 00:15:20,495 --> 00:15:24,328 - เราไม่รู้ว่าอะไรโจมตีเรา - เส้นของเราล้อมรอบพวกเขาอย่างรวดเร็วมาก... 249 00:15:24,417 --> 00:15:26,742 ..เราติดอยู่ในกระเป๋าของการต่อต้าน 250 00:15:26,836 --> 00:15:32,128 กองทหารภาคพื้นดินของอิรักบนสันเขาด้านบน ตรึงพวกมันไว้อย่างสมบูรณ์ 251 00:15:32,218 --> 00:15:34,045 คุณได้หารือเกี่ยวกับการมอบตัวหรือไม่? 252 00:15:38,850 --> 00:15:40,724 ใช่ครับ เราทำได้แล้ว 253 00:15:40,811 --> 00:15:43,100 เราทุกคนได้รับบาดเจ็บไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง 254 00:15:43,189 --> 00:15:46,356 เราไม่ได้รับการฝึกฝน สำหรับสถานการณ์แบบนั้นครับ 255 00:15:46,443 --> 00:15:48,519 ไม่ต้องแก้ตัวกับฉันหรอก 256 00:15:48,612 --> 00:15:50,071 ไปเถอะแซม 257 00:15:50,155 --> 00:15:52,113 นั่นคือทั้งหมดที่เรามีจนถึงตอนนี้ครับ 258 00:15:52,199 --> 00:15:53,824 ตกลง. 259 00:15:53,910 --> 00:15:56,152 - ร้อยโทเชลลี - ครับท่าน. 260 00:15:56,246 --> 00:16:00,493 ดี, ราวกับว่าสิ่งต่างๆ ยังไม่ดีพออยู่แล้ว... 261 00:16:00,584 --> 00:16:02,624 ..หนึ่งใน T-54 ของพวกเขา... 262 00:16:02,712 --> 00:16:06,461 ..เข้าร่วมกับพวกขี้ยาบนสันเขา 263 00:16:06,549 --> 00:16:08,341 (เครื่องยนต์ถัง) 264 00:16:11,722 --> 00:16:14,344 กำลังมา! ลง! 265 00:16:16,728 --> 00:16:21,474 รอบนั้น ฆ่าแพทย์ เรลเลโน เกอร์สปาค... 266 00:16:21,567 --> 00:16:24,355 ..และ เอ่อ อีแกนก็เสียขาไปแล้ว 267 00:16:24,445 --> 00:16:26,771 เราก็เลยคิดว่าเป็นอย่างนั้น เราตายแล้ว 268 00:16:27,824 --> 00:16:29,616 แต่แล้วเราก็ได้ยินมัน 269 00:16:29,702 --> 00:16:31,908 ไม่มีอะไรที่เหมือนกับเสียงของฮิวอี้ที่เข้ามา 270 00:16:31,996 --> 00:16:33,194 (เฮลิคอปเตอร์) 271 00:16:37,377 --> 00:16:38,706 ใช่แล้ว! 272 00:16:38,796 --> 00:16:39,709 ใช่! 273 00:16:42,633 --> 00:16:44,626 (เซอร์ลิ่ง) ฮิวอี้คนนี้ ไม่ไหวแล้วเหรอ? 274 00:16:44,719 --> 00:16:45,799 ทันทีจากค้างคาว 275 00:16:45,887 --> 00:16:49,886 แต่ครั้งนี้ เมื่อฮิวอี้กลับมา มันก็กลับมาเป็นไฟ 276 00:16:49,975 --> 00:16:51,684 กองทหารภาคพื้นดินไปหลบภัย 277 00:16:51,853 --> 00:16:54,178 จากนั้นฮิวอี้ก็วนกลับเหนือถัง... 278 00:16:54,272 --> 00:16:57,523 นั่นคือเมื่อ พวกเขาโยนอะไรบางอย่างลงน้ำ 279 00:16:57,609 --> 00:17:02,568 - ขว้างอะไรหรือมีบางอย่างหล่นลงมา? - ฉันไม่สามารถบอกได้ แต่รถถังระเบิด 280 00:17:03,825 --> 00:17:05,154 โอ้! 281 00:17:05,243 --> 00:17:06,524 ใช่! 282 00:17:06,620 --> 00:17:08,245 เพื่อนมันเคยระเบิด! 283 00:17:09,749 --> 00:17:12,952 เราเอ่อเราไม่เคยเห็น อะไรที่ทำให้ฮิวอี้ล้มลง 284 00:17:16,173 --> 00:17:17,881 (ระเบิด) 285 00:17:17,966 --> 00:17:20,043 เราไม่เห็นการชนกัน 286 00:17:20,595 --> 00:17:24,047 คืนนั้นเราถูกไฟไหม้ประปราย 287 00:17:24,140 --> 00:17:27,640 ฮิวอี้อยู่ข้างล่าง ระหว่างเรากับศัตรู... 288 00:17:27,728 --> 00:17:29,851 ..ดังนั้นพวกเขาจึงจับมันได้เป็นส่วนใหญ่ 289 00:17:29,939 --> 00:17:32,477 การสื่อสารใดๆ ระหว่างคุณกับพวกเขาเหรอ? 290 00:17:32,567 --> 00:17:34,975 ไม่ครับ. อย่างที่บอกไปแล้วว่าวิทยุของเราเสียเปล่า 291 00:17:35,070 --> 00:17:37,478 การตะโกนเพียงดึงไฟของศัตรู 292 00:17:37,573 --> 00:17:42,615 ดังนั้นชาวอิรัก พวกเขาเริ่มเข้าใกล้ฮิวอี้แล้ว... 293 00:17:42,704 --> 00:17:44,198 ..ภายใต้เพลิงไหม้,... 294 00:17:44,289 --> 00:17:46,780 ..และฮิวอี้ก็คืนไฟ 295 00:17:46,875 --> 00:17:50,826 เราว่ามันจบแล้ว และทันใดนั้นเราก็ได้ยินเสียงทีมกู้ภัย 296 00:17:50,922 --> 00:17:52,416 คอบราส์ ฮิวอี้... 297 00:17:52,507 --> 00:17:54,666 และ A-10 Thunderbolt ตัวใหญ่ 298 00:17:57,429 --> 00:17:59,636 ฉันสาบานว่าฉันไม่เคยได้ยินเสียงหวานขนาดนี้มาก่อน 299 00:17:59,724 --> 00:18:01,764 แต่ตอนนี้พวกเหี้ย... 300 00:18:03,061 --> 00:18:04,520 ฉันขอโทษครับ. 301 00:18:04,604 --> 00:18:07,226 ชาวอิรักกำลังปล่อยอิสระกับสิ่งที่พวกเขาได้รับ 302 00:18:07,316 --> 00:18:10,187 - คุณพูดถูกตั้งแต่ครั้งแรก - (เสียงหัวเราะ) 303 00:18:11,571 --> 00:18:14,691 แถมทีมงานฮิวอี้ยังตีกันไม่ออก 304 00:18:14,783 --> 00:18:17,654 เราบรรทุกผู้บาดเจ็บขึ้นเรือ... 305 00:18:17,745 --> 00:18:21,079 ..และเมื่อนั้นเอง. มีคนตัดสินใจทิ้งศพไว้ 306 00:18:21,166 --> 00:18:23,242 ฉันเดาว่ามันเป็นผู้บัญชาการหน่วยกู้ภัย 307 00:18:23,335 --> 00:18:24,284 อืม 308 00:18:24,378 --> 00:18:26,038 และนี่... ทีมงานฮิวอี้... 309 00:18:26,130 --> 00:18:30,175 . พวกเขา เอ่อ พวกเขายิงกลับ ผ่านการช่วยชีวิตครั้งสุดท้ายเหรอ? 310 00:18:30,260 --> 00:18:32,134 ครับท่าน. ฉัน... ฉันคิดอย่างนั้น 311 00:18:32,220 --> 00:18:34,712 แต่ฉันก็มองเห็นได้ไม่มาก 312 00:18:34,807 --> 00:18:35,756 ฉันได้ยินมัน 313 00:18:35,849 --> 00:18:39,468 ไม่มีอะไรที่ฟังดูเหมือนกับ M-16 อีกแล้ว ไม่ใช่ A-K หรือ M-60 314 00:18:39,562 --> 00:18:41,935 ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน 315 00:18:42,023 --> 00:18:47,267 สิ่งสุดท้ายที่เราเห็นคือสายฟ้า ทิ้งนาปาล์มลงบนเฮลิคอปเตอร์ที่กระดก 316 00:18:47,363 --> 00:18:50,530 ฉันไม่รู้ว่าเป็นกัปตันวอลเดนหรือเปล่า... 317 00:18:50,617 --> 00:18:53,108 ..แต่ว่าฮิวอี้... 318 00:18:53,203 --> 00:18:54,579 ..ช่วยชีวิตเราไว้ 319 00:18:58,459 --> 00:18:59,918 มันฟังดูเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน 320 00:19:03,340 --> 00:19:05,333 ตกลง. 321 00:19:06,969 --> 00:19:10,505 ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ ฉันจะตรวจสอบข้อความของคุณ 322 00:19:10,598 --> 00:19:11,797 ขอบคุณท่าน. 323 00:19:11,892 --> 00:19:13,552 ขอบคุณพันเอก 324 00:19:13,644 --> 00:19:14,759 นั่นจะเป็นทั้งหมด 325 00:19:14,853 --> 00:19:16,846 - มีอะไรให้ฉันบ้างไหม? - ฉันทำครับ. 326 00:19:16,939 --> 00:19:19,810 ไฟล์ 201 ของวอลเดน รายงานผลการประเมิน 327 00:19:19,901 --> 00:19:22,772 คุณรู้ว่าฉันจะต้อง เบื้องหลังคนพวกนี้ 328 00:19:22,863 --> 00:19:27,027 ต้องแน่ใจว่าเราไม่มีผู้ตีภรรยา หรืออัลเลนหรือสมชายชาตรีที่ผิดกฎหมาย 329 00:19:27,118 --> 00:19:28,493 นั่นจะระเบิดมัน 330 00:19:28,578 --> 00:19:30,820 เกี่ยวกับเหรียญเกียรติยศรัฐสภานี้ 331 00:19:30,914 --> 00:19:35,209 ไม่ใช่เหรียญเกียรติยศของรัฐสภา เป็นเพียงเหรียญเกียรติยศ 332 00:19:35,294 --> 00:19:36,457 บอกเรื่องนั้นกับรัฐสภา 333 00:19:36,546 --> 00:19:38,669 ถ้ากัปตันวอลเดนชนะเหรียญรางวัลนี้... 334 00:19:38,756 --> 00:19:41,165 คุณไม่ชนะมัน คุณเอ่อรับมัน 335 00:19:41,259 --> 00:19:42,837 มันไม่ใช่การแข่งขัน 336 00:19:42,928 --> 00:19:45,598 แต่นั่นก็สมบูรณ์แบบ นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ 337 00:19:45,681 --> 00:19:48,849 ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ ที่จะลงคอ, ทำให้คุณคลั่งไคล้,... 338 00:19:48,935 --> 00:19:50,975 ..นำข้อเท็จจริงเหล่านี้มาบิดเบือน 339 00:19:51,063 --> 00:19:55,013 ฉันแค่อยากจะกำจัดความแตกต่างเหล่านี้ออกไป ของศีรษะของคุณและเพื่อให้ได้ตรงจากคุณ 340 00:19:55,109 --> 00:19:57,565 - เป็นผู้หญิง. - คุณไม่รู้เหรอ? 341 00:19:57,654 --> 00:20:00,691 คุณคิดว่าฮูพลาเกี่ยวกับอะไร? 342 00:20:00,782 --> 00:20:03,700 บานาเชคได้ข้อมูลมา กับคนสามคนของวอลเดน 343 00:20:03,786 --> 00:20:08,164 - หัวหน้าลูกเรือ ที่เรายังคงติดตามอยู่ - นี่คือกัปตันคาเรน เอ็มมา วอลเดน 344 00:20:08,249 --> 00:20:13,921 เธอเป็นผู้หญิงคนแรกที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง เพื่อเป็นเหรียญเกียรติยศในการรบ 345 00:20:14,006 --> 00:20:15,382 ฉันหมายถึงนี่คือทองคำ 346 00:20:15,466 --> 00:20:16,877 มันเป็นทองคำ 347 00:20:17,260 --> 00:20:19,419 น่าเสียดายที่มรณกรรมแล้ว... 348 00:20:19,513 --> 00:20:21,802 ..แต่ฉันมีลูกสาวตัวน้อยของเธอ 349 00:20:21,890 --> 00:20:24,429 ฉันได้รับประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา 350 00:20:24,518 --> 00:20:26,808 ทุกอย่างเกิดขึ้นที่สวนกุหลาบ 351 00:20:26,896 --> 00:20:31,358 ท่านประธานจะโน้มตัวลงและ แขวนริบบิ้นรอบใบหน้าที่สวยงามนั้น 352 00:20:31,443 --> 00:20:35,738 จะไม่มีอีกต่อไป ตาแห้งจากแนชัวถึงแซคราเมนโต 353 00:20:35,823 --> 00:20:37,947 ขอโทษเรา 354 00:20:45,084 --> 00:20:46,958 โอเค มันเป็น 5 ต่อ 1... 355 00:20:47,045 --> 00:20:48,872 ..ขอยิง 356 00:20:48,964 --> 00:20:51,206 ฉันและเธอเป็นเชียร์ลีดเดอร์ 357 00:20:51,300 --> 00:20:54,716 - มันฝรั่งบดเพิ่มเติม - (ผู้หญิง) ขอโทษที ไม่มีมันฝรั่งอีกแล้ว... 358 00:20:54,804 --> 00:20:57,556 ..แต่ขนมปังล่ะ? 359 00:20:57,641 --> 00:21:00,476 อ่า! 360 00:21:00,561 --> 00:21:02,269 (บอยลาร์) อ่า! 361 00:21:02,354 --> 00:21:05,024 พ่อครับ ผมขอมันฝรั่งบดของคุณได้ไหม? 362 00:21:07,527 --> 00:21:08,856 พ่อ? 363 00:21:08,946 --> 00:21:10,985 ท่าน? 364 00:21:11,115 --> 00:21:12,989 ฉันขอมันฝรั่งบดของคุณได้ไหม? 365 00:21:14,077 --> 00:21:16,069 ม...ครับ แน่นอน. 366 00:21:16,162 --> 00:21:17,657 ใช่... 367 00:21:17,748 --> 00:21:19,290 ..ทหาร. 368 00:21:19,374 --> 00:21:20,537 คุณต้องการมันทั้งหมดเหรอ? 369 00:21:20,626 --> 00:21:22,619 (เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น) 370 00:21:22,712 --> 00:21:23,910 นั่นพอแล้วเหรอ? 371 00:21:27,634 --> 00:21:28,583 มากกว่า? 372 00:21:30,179 --> 00:21:31,128 สวัสดี? 373 00:21:31,222 --> 00:21:33,179 ใช่. 374 00:21:33,266 --> 00:21:35,555 เอ่อใครโทรมาโปรด? 375 00:21:35,643 --> 00:21:37,019 แค่นาทีเดียว 376 00:21:38,814 --> 00:21:39,893 มันสำหรับคุณ 377 00:21:39,982 --> 00:21:40,931 มันคือใคร? 378 00:21:41,025 --> 00:21:42,519 ใครก็ได้ การ์ตเนอร์ 379 00:21:44,904 --> 00:21:47,063 ต้องการถั่วเพิ่มเติมบ้างไหม? 380 00:22:24,784 --> 00:22:25,947 ขออนุญาต. 381 00:22:39,677 --> 00:22:41,634 คุณกำลังจะไปไหน 382 00:22:41,721 --> 00:22:42,884 ป้อมฮูด. 383 00:22:42,972 --> 00:22:47,185 นายพลเฮอร์ชเบิร์กให้ฉันสอบสวน เหรียญเกียรติยศ 384 00:22:47,269 --> 00:22:49,227 มันเป็นผู้หญิง 385 00:22:49,313 --> 00:22:50,891 ดีสำหรับเธอ 386 00:22:52,025 --> 00:22:53,140 มรณกรรม 387 00:22:53,234 --> 00:22:55,477 น่าเสียดายแต่ก็ยังดีสำหรับเธอ 388 00:22:56,780 --> 00:22:58,820 อืม เลวร้ายเกินไป 389 00:23:06,500 --> 00:23:10,000 วันนี้คุณคุยกับผู้สืบสวนเหรอ? 390 00:23:10,087 --> 00:23:11,119 ขวา. 391 00:23:13,592 --> 00:23:15,501 ไม่เป็นไรใช่ไหมแนท? 392 00:23:16,845 --> 00:23:18,388 ใช่. ดี. 393 00:23:22,102 --> 00:23:23,893 นานแค่ไหนที่คุณหายไป? 394 00:23:23,979 --> 00:23:25,473 สองสามวัน 395 00:23:29,277 --> 00:23:31,483 แล้วทำไมถึงว่าง. ลิ้นชักถุงเท้าของคุณเหรอ? 396 00:23:34,324 --> 00:23:37,908 ฉันอาจจะหายไปมากกว่าสองสามวัน 397 00:23:47,006 --> 00:23:48,121 แนท. 398 00:23:48,216 --> 00:23:49,378 ใช่. 399 00:23:51,094 --> 00:23:53,134 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 400 00:23:53,221 --> 00:23:54,882 ทุกอย่างเรียบร้อยดี 401 00:23:56,183 --> 00:23:57,594 ฉันกำลังจัดการมันอยู่ 402 00:24:29,848 --> 00:24:33,264 (แนท) คุณราดี คุณเป็นนักบินของกัปตันวอลเดน 403 00:24:33,352 --> 00:24:34,265 ถูกต้องแล้ว 404 00:24:34,353 --> 00:24:38,268 (แนท) บอกหน่อยได้ไหม คุณจำอะไรเกี่ยวกับอัลคูฟานได้บ้าง? 405 00:24:48,369 --> 00:24:49,912 ฉันจำโลกได้ 406 00:24:51,790 --> 00:24:55,041 ฉันจำ... ใบหน้าของลาริโอได้ 407 00:24:56,879 --> 00:24:58,753 ฉันหวังว่า... 408 00:25:00,550 --> 00:25:04,335 - เธอไม่จำเป็นต้องเป็นฮีโร่ขนาดนั้น - นั่นไม่ยุติธรรม 409 00:25:04,430 --> 00:25:06,755 เราก็แค่ทำงานของเรา 410 00:25:06,849 --> 00:25:09,970 ไม่ใช่ความผิดของเร็นที่ฉันโดนโจมตี 411 00:25:10,061 --> 00:25:13,976 เธอช่วยชีวิตคนไว้ได้อย่างแน่นอน ของคนเหล่านั้นบนเหยี่ยวดำ 412 00:25:14,942 --> 00:25:18,193 - คุณปกป้องเธอเสมอ - ทำไมคุณถึงไม่ชอบเธอ? 413 00:25:18,279 --> 00:25:19,940 เธอช่างน่ารังเกียจมาก 414 00:25:20,031 --> 00:25:21,442 ที่รัก หุบปากซะ 415 00:25:23,536 --> 00:25:25,279 เธอรู้ไหม 416 00:25:26,664 --> 00:25:29,701 หนึ่งในผู้หญิงเหล่านั้น ใครอยากเป็นเจ้าหน้าที่... 417 00:25:29,793 --> 00:25:31,702 แอนนี่ หุบปากซะ 418 00:25:34,340 --> 00:25:36,796 เธอสละชีวิตเพื่อคนเหล่านั้น 419 00:25:41,223 --> 00:25:42,599 เธอเป็นทหาร 420 00:25:59,036 --> 00:26:01,325 ที่นั่นเธอพัด 421 00:26:09,840 --> 00:26:11,334 (เสียงปืน) 422 00:26:13,219 --> 00:26:15,378 - เรากำลังลุกเป็นไฟ! - อึศักดิ์สิทธิ์! 423 00:26:21,770 --> 00:26:25,436 - ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ กองไฟ! - ฉันอาจจะโกรธเขาเหมือนกัน 424 00:26:25,525 --> 00:26:28,645 - เราต้องการการโจมตีทางอากาศโคตรๆ! - เราไม่มีระเบิดโคตรๆ! 425 00:26:32,658 --> 00:26:34,817 - จ่ายอีกรอบเหรอ รัน? - ใช่. 426 00:26:34,911 --> 00:26:38,245 เลขที่! เราควรจะไปที่สูง และขอการสนับสนุน 427 00:26:38,332 --> 00:26:39,874 หลังจากที่เราชะลอรถถังนั้นลง! 428 00:26:40,501 --> 00:26:43,586 - เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร? - หุบปากแล้วฟังนะทหาร! 429 00:26:43,671 --> 00:26:46,957 ไอตาเมเยอร์, ปลดตะขอด้านพอร์ตกระเพาะปัสสาวะเชื้อเพลิง aux 430 00:26:47,050 --> 00:26:48,842 เตรียมพร้อมที่จะผลักมันลงน้ำ 431 00:26:48,927 --> 00:26:50,303 ดันมันลงน้ำเลยคุณผู้หญิง? 432 00:26:50,387 --> 00:26:52,427 ลาริโอ้ ปลดปืนพลุออก! 433 00:26:52,515 --> 00:26:53,594 อะไรวะ... 434 00:26:53,683 --> 00:26:55,308 ทำมัน! 435 00:26:55,393 --> 00:26:57,433 มันคือระเบิด ไอ้สารเลว! 436 00:26:59,773 --> 00:27:01,316 เป้าหมายมาแล้ว! 437 00:27:01,817 --> 00:27:02,849 แจกเพิ่ม! 438 00:27:02,944 --> 00:27:04,189 พร้อมแล้วที่นี่! 439 00:27:05,322 --> 00:27:06,401 - เข้าใจแล้ว? - ฉันเข้าใจแล้ว! 440 00:27:09,243 --> 00:27:12,992 - บอกเราเมื่อคุณอยู่ที่นั่น! เขาจะเตะมัน! - ปล่อยให้ความเร็วของยาน! 441 00:27:13,081 --> 00:27:16,035 - พ็อดจะดรอปด้วยความเร็วเท่าเดิม! - เขารู้. 442 00:27:17,210 --> 00:27:18,539 เลือกช่วงเวลาของคุณ! 443 00:27:18,629 --> 00:27:19,459 ตอนนี้! 444 00:27:26,888 --> 00:27:28,299 (เชียร์) 445 00:27:31,853 --> 00:27:33,929 โอ้พระเจ้า! 446 00:27:36,650 --> 00:27:37,646 โอ้! 447 00:27:39,111 --> 00:27:40,392 ว้าว! อึ! 448 00:27:40,488 --> 00:27:42,564 ว้าว! โอ้พระเจ้า! 449 00:27:42,657 --> 00:27:44,864 รอก่อน ลาริโอ้! จับฉันไว้สิ! 450 00:27:44,951 --> 00:27:46,410 อย่าปล่อยฉันนะ! ดึงฉันเข้าไป! 451 00:27:46,495 --> 00:27:49,745 รอก่อน เอาน่า ลาริโอ้! ดึงตัวเองขึ้นมา! 452 00:27:49,832 --> 00:27:51,540 ทำอะไรสักอย่าง! 453 00:27:51,626 --> 00:27:55,042 เลขที่! เลขที่! Rady โทรหา Mayday! 454 00:27:55,130 --> 00:27:57,752 ลาริโอ้... เรียกมันเข้ามาสิ! 455 00:27:59,385 --> 00:28:02,386 (อิลาริโอ) เมย์เดย์! Dustoff-3... เราจะลงไปแล้ว! 456 00:28:02,472 --> 00:28:03,800 เมย์เดย์! เมย์เดย์! นี่คือดัสตอฟฟ์-3! 457 00:28:03,890 --> 00:28:06,179 เรากำลังลงไป! เมย์เดย์! เมย์เดย์! 458 00:28:06,268 --> 00:28:07,383 นี่คือดัสตอฟฟ์-3! 459 00:28:07,478 --> 00:28:09,471 เรากำลังลงไป! เรากำลังลงไป! 460 00:28:09,563 --> 00:28:11,438 เมย์เดย์! เมย์เดย์! นี่คือดัสตอฟฟ์-3! 461 00:28:11,524 --> 00:28:12,473 เรากำลังลงไป! 462 00:28:12,567 --> 00:28:16,102 เมย์เดย์! เมย์เดย์! นี่คือดัสตอฟฟ์-3! เรากำลังลงไป! เรากำลังลงไป! 463 00:28:16,196 --> 00:28:18,070 เรากำลังลงไป! โอ้พระเจ้า... 464 00:28:31,047 --> 00:28:32,078 แค่นั้นแหละ. 465 00:28:34,134 --> 00:28:37,550 ฉันตื่นขึ้นมาอีกสามวันต่อมา บนเรือของโรงพยาบาล 466 00:28:37,638 --> 00:28:39,298 เกือบจะซื้อมันแล้วนั่นก็แน่นอน 467 00:28:42,978 --> 00:28:47,106 (Larry King) คุณตัดสินใจเมื่อไหร่ ประเภทของอาชีพในกองทัพที่คุณต้องการ? 468 00:28:47,191 --> 00:28:51,688 (ชวาร์สคอฟ) ที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับ ปีที่สามของฉันที่ WestPoint ตอนที่ฉัน... 469 00:28:51,780 --> 00:28:54,271 ฉันอาจจะไปในกองทัพอากาศ 470 00:28:54,366 --> 00:28:56,323 ฉันยืนอยู่ได้สูงพอในชั้นเรียน 471 00:28:56,410 --> 00:29:00,325 คุณไม่สามารถหนีจากผู้ชายคนนั้นได้ เขาอยู่ทุกที่ 472 00:29:00,415 --> 00:29:03,202 - เป็นทหารนรกเลย - คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 473 00:29:03,293 --> 00:29:04,752 ฉันรู้อย่างนั้น 474 00:29:04,837 --> 00:29:06,331 จริงหรือ. ยังไง? 475 00:29:06,422 --> 00:29:08,878 ฉันอยู่กับเขาในอ่าวไทย 476 00:29:08,966 --> 00:29:09,915 ไม่มีอึ 477 00:29:10,009 --> 00:29:13,094 - ทำอะไร? - ทหารม้าหุ้มเกราะ 478 00:29:13,180 --> 00:29:14,460 ฮ่าฮ่า 479 00:29:14,556 --> 00:29:16,265 ฮ่าฮ่า 480 00:29:16,350 --> 00:29:19,138 กาลครั้งหนึ่ง ฉันกำลังโคกอยู่ในเดลต้า 481 00:29:19,228 --> 00:29:21,268 - กับใคร? - วันที่ 9 482 00:29:21,356 --> 00:29:24,108 - คุณเตะก้นอย่างรุนแรง - ถูกต้อง. 483 00:29:24,193 --> 00:29:26,862 - หนึ่งอันสำหรับเพื่อนของฉัน... - พันเอก แนท เซอร์ลิ่ง. 484 00:29:26,946 --> 00:29:30,896 ทำให้พันเอกเซอร์ลิ่งเป็นสองเท่า โทนี่ การ์ตเนอร์, วอชิงตันโพสต์. 485 00:29:32,911 --> 00:29:36,696 พวกเขาจะไม่พบความผิดทางอาญา ในเหตุการณ์ AI Bathra 486 00:29:36,791 --> 00:29:38,369 คุณไม่มีอะไรต้องกังวล 487 00:29:38,459 --> 00:29:39,918 นั่นคือคนของฉัน 488 00:29:40,003 --> 00:29:42,245 ฉันใส่มันไม่ดี ฉันเสียใจ. 489 00:29:42,339 --> 00:29:46,124 ฟังนะ ฉันไปเวอร์จิเนีย และได้พูดคุยกับนายและนางบอยลาร์ 490 00:29:48,471 --> 00:29:49,716 คุณอะไร? 491 00:29:49,806 --> 00:29:53,935 ฉันขอโทษ แต่พวกเขามีสิทธิ์ เพื่อจะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของพวกเขา 492 00:29:58,608 --> 00:29:59,806 ฉันจะเอาสิ่งนั้น 493 00:30:14,627 --> 00:30:16,620 (เสียงฟู่ของไอน้ำ) 494 00:30:20,217 --> 00:30:25,674 (เซอร์ลิ่ง) และทีมงานฮิวอี้คนนี้ พวกเขา เอ่อ ยิงกลับตลอดการช่วยเหลือครั้งสุดท้ายเหรอ? 495 00:30:25,765 --> 00:30:27,259 (เชลลี) ครับท่าน ฉันคิดอย่างนั้น 496 00:30:27,350 --> 00:30:28,631 ฉันไม่เห็นมากนัก 497 00:30:28,727 --> 00:30:31,479 (ทอมป์สัน) ฉันได้ยินแล้ว ไม่มีอะไรที่ฟังดูเหมือนกับ M-16 อีกแล้ว 498 00:30:31,563 --> 00:30:32,678 ไม่รู้จัก A-K หรือ M-60 499 00:30:32,773 --> 00:30:34,267 (อีแกน) ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน 500 00:30:34,358 --> 00:30:38,024 (Chelli) สิ่งสุดท้ายที่เราเห็น คือสายฟ้าที่ทิ้งนาปาล์ม... 501 00:30:38,113 --> 00:30:40,022 ..บนเฮลิคอปเตอร์ที่กระดกทั้งสองตัว 502 00:30:43,953 --> 00:30:45,993 (กรีดร้อง) 503 00:30:49,000 --> 00:30:50,032 โอ้! 504 00:31:35,388 --> 00:31:36,337 ท่าน! 505 00:31:39,768 --> 00:31:42,723 เอาล่ะ นี่คือครีมต้านเชื้อรา... 506 00:31:42,813 --> 00:31:46,859 ..แต่จะฆ่าเท้านักกีฬาเมื่อไร คุณกำลังอาบน้ำ แค่ฉี่รดเท้า 507 00:31:46,943 --> 00:31:48,058 น่าขยะแขยง 508 00:31:48,153 --> 00:31:50,276 วันนี้คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง 509 00:31:50,364 --> 00:31:55,704 คุณต้องการกำจัดอาการแพ้ออกไป เกสรผึ้ง ไม่มีคาเฟอีน ไม่มีช็อคโกแลต 510 00:31:55,787 --> 00:31:58,457 พระเยซู ฉันเลิกดื่มกาแฟแล้ว คุณสามารถฝังฉันได้ตอนนี้ 511 00:31:58,540 --> 00:32:00,414 (หัวเราะเบา ๆ) 512 00:32:00,501 --> 00:32:04,120 - อรุณสวัสดิ์ ผู้พัน - เช้า. คุณมีแอสไพรินบ้างไหม? 513 00:32:04,213 --> 00:32:05,412 คุณต้องการกี่อัน? 514 00:32:05,507 --> 00:32:06,966 ฉันใช้เวลาแปดทุกวัน 515 00:32:07,050 --> 00:32:07,964 โฟร์ก็ดี.. 516 00:32:08,051 --> 00:32:11,136 - ฉันต้องคุยกับคุณ ผู้เชี่ยวชาญ - ท่าน? 517 00:32:11,222 --> 00:32:16,015 ฉันกำลังตรวจสอบคำแนะนำในการ มอบเหรียญเกียรติยศให้กับกัปตันวอลเดน 518 00:32:17,646 --> 00:32:18,595 โรวเทโร? 519 00:32:18,689 --> 00:32:19,638 ใช่? 520 00:32:19,732 --> 00:32:21,143 คุณช่วยคุ้มครองฉันได้ไหม? 521 00:32:21,233 --> 00:32:23,772 ฉันจะไปเลี้ยงยีนมะเร็ง 522 00:32:23,862 --> 00:32:26,318 จำเป็นจริงๆ เหรอ เอ่อ ฉันหมายถึง... 523 00:32:31,579 --> 00:32:33,157 ไม่เป็นไร. 524 00:32:33,248 --> 00:32:34,991 เอ่อคุณอยากรู้อะไรล่ะ? 525 00:32:36,251 --> 00:32:38,540 คุณอยู่กับกัปตันวอลเดนนานแค่ไหน? 526 00:32:38,629 --> 00:32:40,836 เอ่อ... เกิน... สองปีกว่าแล้ว 527 00:32:40,923 --> 00:32:42,334 ค่อนข้างนาน. 528 00:32:42,425 --> 00:32:43,540 ใช่. 529 00:32:43,635 --> 00:32:44,714 คุณเป็นแพทย์ของเธอ 530 00:32:44,803 --> 00:32:46,345 ครับท่าน. 531 00:32:47,973 --> 00:32:49,551 แม้ว่าฉันจะไม่ได้บินอีกต่อไป 532 00:32:51,728 --> 00:32:53,519 แล้วไม่พลาดเหรอ? 533 00:32:53,605 --> 00:32:54,554 ไม่เคย. 534 00:32:54,648 --> 00:32:56,190 ไม่เคยอีกครั้ง 535 00:32:56,274 --> 00:32:57,899 นั่นเป็นนิสัยของคุณเลยทีเดียว 536 00:32:59,111 --> 00:33:00,819 ใช่แล้ว มันคือ เอ่อ... 537 00:33:00,905 --> 00:33:03,527 ..หนึ่งในไม่กี่สิ่งที่ฉันสามารถเรียกได้ว่าเป็นของตัวเอง 538 00:33:03,616 --> 00:33:05,574 (หัวเราะ) 539 00:33:09,123 --> 00:33:10,154 ดังนั้น... 540 00:33:10,249 --> 00:33:12,657 ..เล่าให้ฟังหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นที่ AI Kufan 541 00:33:23,515 --> 00:33:25,508 ดูสิ ฉันจะ เอ่อ... 542 00:33:26,894 --> 00:33:29,681 ..ฉันไม่เคย...อยู่ในการต่อสู้มาก่อน 543 00:33:34,319 --> 00:33:35,944 (แตะ) 544 00:33:36,029 --> 00:33:37,857 (เฮลิคอปเตอร์) 545 00:33:38,699 --> 00:33:40,739 เมย์เดย์! เมย์เดย์! นี่คือดัสตอฟฟ์-3! 546 00:33:40,868 --> 00:33:44,036 เรากำลังลงไป! เมย์เดย์! นี่คือดัสตอฟ-3... 547 00:33:53,049 --> 00:33:55,126 (เสียงครวญคราง) 548 00:33:59,932 --> 00:34:01,178 (คราง) 549 00:34:10,403 --> 00:34:11,352 ลาริโอ? 550 00:34:11,446 --> 00:34:12,940 ใช่ ฉันสบายดี 551 00:34:13,031 --> 00:34:15,238 เรดี้เจ็บนะ.. 552 00:34:15,325 --> 00:34:16,820 มอนฟรีซ? 553 00:34:16,911 --> 00:34:18,109 100%%%. 554 00:34:18,246 --> 00:34:19,159 (เสียงแตก) 555 00:34:19,247 --> 00:34:20,112 ไอตาเมเยอร์? 556 00:34:20,248 --> 00:34:21,707 การทำงาน 557 00:34:21,791 --> 00:34:23,286 ไฟเข้ายึด! 558 00:34:29,258 --> 00:34:31,086 (อิลาริโอ) มานี่สิเพื่อน 559 00:34:33,972 --> 00:34:35,087 นี่คือดัสตอฟฟ์-3 560 00:34:35,182 --> 00:34:36,012 รับทราบ. 561 00:34:36,100 --> 00:34:37,974 นี่คือดัสตอฟฟ์-3 562 00:34:38,060 --> 00:34:39,009 ที่นี่. มาเร็ว. 563 00:34:39,103 --> 00:34:40,562 นี่คือดัสตอฟฟ์-3 564 00:34:40,647 --> 00:34:41,762 มาเร็ว. 565 00:34:41,857 --> 00:34:44,692 ดัสท์ออฟ-3. รับทราบ. ไอตาเมเยอร์ ไฟไหม้เป็นยังไงบ้าง? 566 00:34:44,777 --> 00:34:47,149 อยู่ภายใต้การควบคุม ถังน้ำมันอยู่ครบ. 567 00:34:47,238 --> 00:34:48,649 (เสียงปืน) 568 00:34:49,783 --> 00:34:50,732 ศัตรูที่ประตูหลัง! 569 00:34:50,825 --> 00:34:51,821 มาเร็ว! มาเร็ว! 570 00:34:51,910 --> 00:34:53,535 มอนฟรีซ เลื่อยนั่นให้ได้ผล! 571 00:34:53,620 --> 00:34:54,652 มาเร็ว! ลง! 572 00:35:00,337 --> 00:35:01,997 ฉันมี M-16! 573 00:35:02,089 --> 00:35:03,464 (เสียงปืน) 574 00:35:03,549 --> 00:35:04,580 ลาริโอ? 575 00:35:04,675 --> 00:35:05,920 เขาเป็นคนไม่ดี มันคือปอด 576 00:35:15,229 --> 00:35:17,305 เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่ 577 00:35:18,233 --> 00:35:21,104 - แผลที่ศีรษะ? - ผิวเผิน วิทยุเป็นยังไงบ้าง? 578 00:35:21,194 --> 00:35:23,068 ตาย. ADT ก็เช่นกัน 579 00:35:24,365 --> 00:35:26,322 มอนฟรีซ พกกระสุนง่าย ๆ ! 580 00:35:26,409 --> 00:35:27,903 เราอาจจะอยู่ที่นี่สักพัก! 581 00:35:28,036 --> 00:35:29,067 กัปตัน! 582 00:35:33,500 --> 00:35:36,418 คุณเคยเห็นฉันทำสิ่งนี้เป็นล้านครั้ง คุณจะสบายดี. 583 00:35:37,797 --> 00:35:38,793 กระสุน? 584 00:35:38,882 --> 00:35:41,338 ฉันได้รับเข็มขัดเส้นนี้และกล่องอีกสามกล่อง 585 00:35:43,470 --> 00:35:47,339 โอเค ไอตาเมเยอร์ ฉีกทุกสิ่งที่คุณทำได้จากภายใน 586 00:35:47,433 --> 00:35:49,058 เราจะสร้างเส้นรอบวง. 587 00:35:49,144 --> 00:35:51,433 มอนฟรีซ ปกป้องพวกเราด้วย! 588 00:35:51,522 --> 00:35:52,518 ไป! 589 00:35:58,822 --> 00:36:00,898 เคฟล่าร์ของเราอยู่ที่ไหน? 590 00:36:00,991 --> 00:36:02,022 ฉันได้อันหนึ่ง! 591 00:36:03,494 --> 00:36:04,692 ก็ใส่สิ! 592 00:36:11,378 --> 00:36:12,789 เอ่อ เขาเป็นยังไงบ้าง? 593 00:36:12,880 --> 00:36:14,209 เขาก็เหมือนกัน 594 00:36:14,298 --> 00:36:15,709 ฉันต้องการเบ็ด 595 00:36:24,101 --> 00:36:25,810 พอมืดเราก็เจาะเข้าไป 596 00:36:25,895 --> 00:36:27,010 จากนั้นเราก็รอ 597 00:36:27,105 --> 00:36:28,136 เพื่ออะไร? 598 00:36:28,231 --> 00:36:29,774 สำหรับคนดี. 599 00:36:30,317 --> 00:36:32,725 (หัวเราะและตะโกนเป็นภาษาอาหรับ) 600 00:36:33,738 --> 00:36:37,107 คุณจะไม่คิดว่ามันตลกมาก เมื่อฉันตอกตะปูตูดของคุณ! 601 00:36:40,454 --> 00:36:42,494 ใช่แล้ว พวกเขาหัวเราะ 602 00:36:44,333 --> 00:36:46,789 คุณเกี่ยวกับ เอ่อ... คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? 603 00:36:47,003 --> 00:36:49,791 แล้วบอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น... 604 00:36:49,882 --> 00:36:52,040 ..ในตอนกลางคืน. 605 00:36:52,176 --> 00:36:54,502 คุณอยู่ที่นั่น คุณเห็นกลางคืน 606 00:36:54,595 --> 00:36:56,256 รู้ไหม แค่... มันเป็นสีดำ 607 00:36:56,348 --> 00:36:57,546 แค่...สีดำ 608 00:36:57,641 --> 00:36:59,681 บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น 609 00:37:01,312 --> 00:37:03,518 เธอให้พวกเราเฝ้าดูสองชั่วโมง 610 00:37:03,606 --> 00:37:09,610 เอิ่ม...มันไม่ใช่แบบนั้น พวกเราคนใดคนหนึ่งก็ไปนอนกันแล้ว 611 00:37:12,199 --> 00:37:15,071 (มอนฟรีซ) ก้มหัวลง เอทาเมเยอร์ คุณอาจจะสูญเสียมันไป 612 00:37:16,955 --> 00:37:17,951 คุณโอเคไหมกัปตัน? 613 00:37:18,040 --> 00:37:20,033 อึเข้าตาฉัน 614 00:37:20,125 --> 00:37:21,953 คืนนี้พวกเราจะมามั้ย? 615 00:37:22,086 --> 00:37:23,462 พวกเขาจะอยู่ที่นี่ 616 00:37:23,546 --> 00:37:25,124 ฝุ่นฟุ้งค่อนข้างแย่ 617 00:37:25,215 --> 00:37:27,587 ฉันไม่รู้ Rady จะอยู่ได้นานแค่ไหน 618 00:37:27,676 --> 00:37:30,084 ฉันได้ยินเสียงหัวผ้าขี้ริ้ว เมื่อคุณไม่ได้พูดพล่อยๆ 619 00:37:30,179 --> 00:37:32,136 ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้ทุกคนเพียง... 620 00:37:53,081 --> 00:37:54,659 พวกเขากำลังจากไป 621 00:37:54,749 --> 00:37:56,327 มันเป็นเพียงการสอบสวน 622 00:37:56,418 --> 00:37:57,497 ลาริโอ? 623 00:37:57,586 --> 00:37:58,535 ฉันสบายดี. 624 00:37:58,629 --> 00:37:59,578 ไอตาเมเยอร์? 625 00:37:59,672 --> 00:38:00,454 หูของฉัน! 626 00:38:00,548 --> 00:38:01,544 มอนฟรีซ? 627 00:38:01,632 --> 00:38:03,257 ฉัน... ฉันเอาอันหนึ่ง 628 00:38:03,343 --> 00:38:08,338 - ราดี้? - รออยู่นะ แล้วคุณล่ะแคป? 629 00:38:08,766 --> 00:38:09,762 เอ่อ... 630 00:38:09,850 --> 00:38:11,724 โอ้อึ 631 00:38:11,811 --> 00:38:13,519 อยู่กับเรดี้.. 632 00:38:19,737 --> 00:38:21,397 ฉันชอบมาที่นี่ 633 00:38:22,699 --> 00:38:25,570 ไม่ใช่แค่บิกินี่เท่านั้น แม้ว่าพวกเขาจะไม่เลวก็ตาม 634 00:38:25,661 --> 00:38:28,282 เด็กพวกนี้นั่นเอง 635 00:38:28,372 --> 00:38:30,199 ฉันชอบดูพวกเขานะรู้ไหม? 636 00:38:30,291 --> 00:38:33,292 คนของฉันมีสถานที่นี้ ออกไปที่ทะเลสาบคาลาเวรัส 637 00:38:33,378 --> 00:38:36,463 ฉันยังคงไปที่นั่นเป็นบางครั้ง ดูพวกเขาดำน้ำ 638 00:38:36,548 --> 00:38:38,091 พวกเขาทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด 639 00:38:38,175 --> 00:38:40,631 พวกเขาไม่เคยคิดถึงผลที่ตามมา 640 00:38:42,597 --> 00:38:44,056 ลองจินตนาการดูว่า 641 00:38:44,141 --> 00:38:47,308 คิดไม่ออก เกี่ยวกับผลที่ตามมาเหรอ? 642 00:38:47,394 --> 00:38:49,138 ลองจินตนาการดูว่า 643 00:38:53,276 --> 00:38:55,186 เรา...เสร็จแล้วเหรอ? 644 00:38:58,157 --> 00:39:00,446 หลังการโจมตี... 645 00:39:00,535 --> 00:39:02,409 ..ช่วงกลางคืน... 646 00:39:02,495 --> 00:39:04,453 อะไรนะ? 647 00:39:04,539 --> 00:39:06,034 ฉันหมายถึงเรารอ 648 00:39:06,125 --> 00:39:07,536 ฉัน... ฉันยังไม่... 649 00:39:07,626 --> 00:39:12,373 - ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร... - ไปกับสิ่งที่เกิดขึ้น 650 00:39:15,969 --> 00:39:21,973 คาเรน... กัปตัน...เอ่อ บาดเจ็บสาหัสมาก 651 00:39:23,228 --> 00:39:24,509 โอ้... 652 00:39:24,605 --> 00:39:27,772 เอ่อ... 653 00:39:27,858 --> 00:39:29,816 เอ่อ! 654 00:39:30,862 --> 00:39:32,238 เหลืออีกกี่รอบคะ? 655 00:39:32,322 --> 00:39:33,603 เพียงไม่กี่วินาที 656 00:39:33,699 --> 00:39:35,110 กี่รอบ? 657 00:39:35,200 --> 00:39:37,110 ฉันเพิ่งเปิดกระสุนกระป๋องสุดท้าย 658 00:39:37,370 --> 00:39:39,279 แม็ก 5 ตัวสำหรับ M-16,... 659 00:39:39,372 --> 00:39:40,451 ..9-ml เต็มเลย 660 00:39:40,665 --> 00:39:41,579 ของฉันว่างเปล่า 661 00:39:43,377 --> 00:39:45,001 ดับไปสองสามรอบ 662 00:39:45,087 --> 00:39:48,124 - ให้พวกเขารู้ว่าเรายังอยู่ครบ - รับทราบ กัปตัน 663 00:39:50,009 --> 00:39:53,628 ตอนนี้เก็บกระสุนของคุณ เพื่อบางสิ่งที่คุณเห็นได้ 664 00:39:55,850 --> 00:40:00,228 ในระหว่างที่เกิดเหตุนั้น เธอได้แสดงความสงสัย ความกลัวใดๆ หรือไม่... 665 00:40:00,313 --> 00:40:03,765 ..เมื่อเธอต้องทำ. การตัดสินใจเรื่องความเป็นความตายเหล่านี้เหรอ? 666 00:40:03,859 --> 00:40:05,686 ไม่ 667 00:40:05,778 --> 00:40:07,107 ไม่ ไม่เคย 668 00:40:07,196 --> 00:40:08,394 เธอเพิ่งสร้างมันขึ้นมา 669 00:40:08,489 --> 00:40:10,447 แบบนั้นเหรอ? 670 00:40:10,533 --> 00:40:12,028 เช่นเดียวกับที่ 671 00:40:12,119 --> 00:40:14,990 คาเรน... กัปตัน... เธอมีคุณสมบัตินี้ 672 00:40:15,080 --> 00:40:17,702 ยิ่งกดดันหนักเท่าไร ยิ่งเธอสงบลง 673 00:40:17,792 --> 00:40:19,619 เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น... 674 00:40:19,711 --> 00:40:21,371 ..แอบเข้ามาหาเรา 675 00:40:21,463 --> 00:40:25,129 แต่เราก็รู้เช่นกัน ในตอนแรกพวกเขาจะโจมตี 676 00:40:25,217 --> 00:40:29,216 ฉันไม่รู้ว่าทำไมคนคิดเท่านั้น สิ่งดีๆจะเกิดขึ้นเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น 677 00:40:29,472 --> 00:40:30,587 กำลังมา! 678 00:40:41,028 --> 00:40:42,023 เท่าไหร่? 679 00:40:42,112 --> 00:40:43,393 100. อาจจะมากกว่านั้น 680 00:40:43,489 --> 00:40:45,031 มีประโยชน์อะไรบ้าง? 681 00:40:45,116 --> 00:40:47,405 รอจนกว่าพวกเขาจะเข้ามาใกล้ 682 00:40:47,493 --> 00:40:50,115 ทำให้ทุกรอบมีค่า! 683 00:40:53,250 --> 00:40:54,793 - อึ! - เงียบ! 684 00:40:54,877 --> 00:40:56,420 ในพระคริสต์เพื่ออะไร? 685 00:40:56,504 --> 00:40:57,998 พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่! 686 00:40:58,089 --> 00:41:00,047 เงียบ! ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง! 687 00:41:00,133 --> 00:41:01,165 (เฮลิคอปเตอร์) 688 00:41:03,512 --> 00:41:05,422 ชอปเปอร์! 689 00:41:07,934 --> 00:41:10,260 เฮ้! 690 00:41:10,354 --> 00:41:13,189 ใช่! ใช่! ใช่! 691 00:41:13,274 --> 00:41:14,934 ไป! ไป! 692 00:41:15,026 --> 00:41:16,306 ใช่! (หัวเราะ) 693 00:41:25,538 --> 00:41:26,914 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 694 00:41:26,998 --> 00:41:28,029 ลาริโอ้ ตามหากัปตัน! 695 00:41:28,124 --> 00:41:29,535 มีการช่วยเหลือ! 696 00:41:37,218 --> 00:41:39,461 ช่วยเรดี้! 697 00:41:39,554 --> 00:41:41,179 เลือกเขา! 698 00:41:41,265 --> 00:41:43,008 ไป! ไปกันเลย! ปล่อย! ไปกันเลย! 699 00:41:44,644 --> 00:41:47,100 มาเร็ว! ย้ายกันเถอะ! ย้ายมัน! 700 00:41:48,231 --> 00:41:49,690 ต้องไป! เราต้องไป! 701 00:41:49,775 --> 00:41:51,898 กลับมาหาฉันพร้อมกับเปลหาม! 702 00:41:51,986 --> 00:41:53,065 ไป! 703 00:42:13,678 --> 00:42:15,920 ลาริโอ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 704 00:42:17,641 --> 00:42:19,550 ออกไปจากที่นี่ซะ! 705 00:42:32,992 --> 00:42:34,403 อ่า! 706 00:42:34,661 --> 00:42:36,036 อ่า! 707 00:42:38,499 --> 00:42:39,530 แพทย์! 708 00:42:41,669 --> 00:42:43,496 มาเร็ว! ลุกขึ้น! 709 00:42:47,467 --> 00:42:49,591 เคลื่อนไหว! มาเร็ว! ไปกันเลย! 710 00:42:53,433 --> 00:42:54,512 วอลเดนอยู่ที่ไหน? 711 00:42:55,852 --> 00:42:57,430 กัปตันวอลเดนตายแล้ว 712 00:43:01,025 --> 00:43:03,730 หัวหน้าหน่วยจู่โจม นี่คือดัสตอฟ-6 713 00:43:03,820 --> 00:43:06,905 เรามีเพื่อนทุกคน คุณชัดเจนและร้อนแรง 714 00:43:06,990 --> 00:43:09,660 โรเจอร์, ดัสตอฟฟ์-6. กำลังลงต่อครับ 715 00:43:18,796 --> 00:43:20,789 ดังนั้น... 716 00:43:20,882 --> 00:43:23,338 เธอจะได้รับมันเหรอ? เธอจะได้เหรียญรางวัลมั้ย? 717 00:43:23,426 --> 00:43:26,926 ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเป็นอย่างนั้น 718 00:43:27,014 --> 00:43:30,514 ฉันแค่... ฉันไม่อยากเล่าเรื่องนั้นอีก 719 00:43:30,601 --> 00:43:32,808 ไม่ใช่อีกครั้งหนึ่ง 720 00:43:32,896 --> 00:43:34,556 ใช่ฉันเข้าใจ 721 00:43:36,441 --> 00:43:37,817 ฉันขอแก้ตัวได้ไหม? 722 00:43:37,901 --> 00:43:40,025 ใช่คุณสามารถ 723 00:43:40,112 --> 00:43:43,067 อ้อ มีอีกอย่างที่ผมสับสน 724 00:43:44,576 --> 00:43:46,154 เอ็ม-16 นี้... 725 00:43:47,496 --> 00:43:48,445 อะไรนะ? 726 00:43:48,539 --> 00:43:50,413 กระสุนหมดเหรอ? 727 00:43:52,168 --> 00:43:54,126 เอ่อ ฉันพูดอะไรนะ? 728 00:43:55,464 --> 00:43:58,251 ฉันจำไม่ได้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม 729 00:43:59,802 --> 00:44:01,510 ฉันเดาว่า เอ่อ... 730 00:44:01,596 --> 00:44:05,594 ฉันเดาว่ามันหมดกระสุน บางครั้งในตอนเช้า 731 00:44:05,684 --> 00:44:07,511 อืม... 732 00:44:07,603 --> 00:44:09,263 หรือไม่ก็ช่วงกลางคืน... 733 00:44:09,355 --> 00:44:10,731 ฉันไม่รู้ 734 00:44:10,815 --> 00:44:14,149 ดูสิ ทีมงานแบล็คฮอว์ก บอกว่าได้ยินเสียงปืน M-16... 735 00:44:14,236 --> 00:44:17,522 ..ระหว่างการกู้ภัยในเช้าวันนั้น 736 00:44:17,823 --> 00:44:19,567 พวกเขาเหรอ? 737 00:44:19,659 --> 00:44:22,150 ถูกต้องแล้ว 738 00:44:22,245 --> 00:44:23,905 คงจะผิดแล้วล่ะ.. 739 00:44:23,997 --> 00:44:24,946 พวกเขาหรือคุณ? 740 00:44:25,040 --> 00:44:26,499 ใคร พวกเขาหรือคุณ? 741 00:44:26,584 --> 00:44:27,864 โอ้พวกเขา พวกเขาใช่ 742 00:44:27,960 --> 00:44:29,585 ไม่ พวกเขาคงคิดผิด 743 00:44:29,837 --> 00:44:31,629 ตกลง. 744 00:44:32,757 --> 00:44:33,789 ตกลง. 745 00:44:35,552 --> 00:44:37,047 แล้วจดหมายล่ะ? 746 00:44:38,514 --> 00:44:39,463 อะไรนะ? 747 00:44:39,640 --> 00:44:43,639 คุณกับวอลเดนแลกจดหมายเพื่อส่งกลับบ้าน ในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ 748 00:44:43,729 --> 00:44:44,843 โอ้ใช่ ครับท่าน. 749 00:44:44,938 --> 00:44:46,267 แล้วเธอเป็นใครล่ะ? 750 00:44:46,357 --> 00:44:47,306 คนของเธอ. 751 00:44:47,400 --> 00:44:49,891 - แล้วคุณส่งมาเหรอ? - ใช่. 752 00:44:49,986 --> 00:44:51,694 คนของเธอพวกเขาเป็นคนดี 753 00:44:51,780 --> 00:44:53,689 พวกเขาทำฟาร์มในแอเบลลีน 754 00:44:53,782 --> 00:44:57,781 พวกเขาจะมาที่ฮูด ดูแลลูกของเธอ ในขณะที่เราออกไปออกกำลังกาย 755 00:44:57,870 --> 00:45:00,243 ใช่... ใช่ 756 00:45:02,083 --> 00:45:03,032 ตกลง. 757 00:45:03,126 --> 00:45:04,918 ขอบคุณผู้เชี่ยวชาญ 758 00:45:05,004 --> 00:45:06,463 ขอบคุณมากครับท่าน 759 00:45:12,429 --> 00:45:14,386 ฉันอ่านเจอที่ไหนสักแห่ง... 760 00:45:14,473 --> 00:45:17,724 ..ถ้าเด็กไม่เห็นคนตาย... 761 00:45:17,810 --> 00:45:20,895 ..หรือตายเหมือนอยู่ในโลงศพ... 762 00:45:20,981 --> 00:45:24,101 ..คนๆ นั้นไม่ได้ตายเพื่อพวกเขาจริงๆ 763 00:45:25,319 --> 00:45:27,111 คงจะดีไม่ใช่เหรอ? 764 00:45:28,448 --> 00:45:29,479 ใช่ครับคุณผู้หญิง 765 00:45:31,493 --> 00:45:34,827 มัน เอ่อ... ผิดปกติ ใช่ไหม... 766 00:45:34,914 --> 00:45:37,583 ..เพื่อให้คาเรนอยากเป็นนักบินเฮลิคอปเตอร์? 767 00:45:37,667 --> 00:45:39,874 ฉันเดาว่าเป็นความผิดของฉัน 768 00:45:39,961 --> 00:45:42,287 ฉันพาเธอไปงานเมื่อเธออายุ 11 ขวบ 769 00:45:42,381 --> 00:45:45,667 ชั้นประถมศึกษาปีที่ 12 - 7 770 00:45:45,760 --> 00:45:48,547 อย่างไรก็ตาม มีเฮลิคอปเตอร์อยู่ที่นั่น 771 00:45:48,638 --> 00:45:50,714 อันเล็กมีฟองอยู่ด้านหน้า 772 00:45:50,807 --> 00:45:53,381 ไอ้เพื่อน... นักบินขายเครื่องเล่นอยู่ 773 00:45:53,477 --> 00:45:56,182 ฉันซื้อตั๋วคาเรน 774 00:45:56,272 --> 00:45:58,395 มันเป็นการเดินทางระยะสั้น 775 00:45:58,483 --> 00:46:01,153 แต่เมื่อเธอลงมา... 776 00:46:01,236 --> 00:46:04,154 ฉันไม่คิดว่า เธอเคยลงมาจริงๆ 777 00:46:04,949 --> 00:46:09,695 เธอปรากฏตัวขึ้น วันหนึ่งที่โต๊ะอาหารเย็น... 778 00:46:09,788 --> 00:46:12,742 ..หลังจากที่เธอเรียน TCU จบ 779 00:46:12,833 --> 00:46:14,743 เธอเข้าร่วมกองทัพแล้ว 780 00:46:14,835 --> 00:46:16,663 เธอต้องการบินเฮลิคอปเตอร์ 781 00:46:16,754 --> 00:46:18,332 เธอยังหัวรั้นมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย 782 00:46:18,423 --> 00:46:20,463 นั่นคือคาเรนของเรา คุณรู้ไหม หัวแข็ง 783 00:46:20,550 --> 00:46:22,425 แอนน์ มารีก็อยู่ที่นี่ 784 00:46:25,014 --> 00:46:27,007 มานี่สิที่รัก 785 00:46:27,100 --> 00:46:28,096 ขออนุญาต. 786 00:46:35,067 --> 00:46:36,610 เอ่อ พวกหนุ่มๆ... 787 00:46:36,694 --> 00:46:40,562 ..ที่เข้ามาเล่าเรื่องคาเรนให้พวกเราฟัง... 788 00:46:40,657 --> 00:46:43,231 ..พวกเขาแต่งตัวเหมือนคุณเลย 789 00:46:43,327 --> 00:46:46,115 โอ้ฉันเห็นแล้ว 790 00:46:46,205 --> 00:46:47,320 เมเจอร์ ทีการ์เดน... 791 00:46:47,415 --> 00:46:51,995 ..ผู้บังคับบัญชาของเธอเขาก็มาด้วย เมื่อเขากลับมาจากอ่าว 792 00:46:52,505 --> 00:46:55,791 นำภาพนี้กลับมาให้แอนน์มารี 793 00:46:57,302 --> 00:46:59,211 มีความหมายกับเรามาก... 794 00:46:59,304 --> 00:47:01,262 ..เขามาหาเรา... 795 00:47:01,348 --> 00:47:04,136 ..บอกเราด้วยตนเองว่าคาเรนเสียชีวิตอย่างไร 796 00:47:04,227 --> 00:47:07,228 ฉันก็สูญเสียผู้ชายที่นั่นเหมือนกัน 797 00:47:07,314 --> 00:47:08,808 ฉันคุยกับเอกแล้ว 798 00:47:08,899 --> 00:47:13,977 ทุกคนต่างคิดว่าโลก ของลูกสาวของคุณ ผู้เชี่ยวชาญลาริโอก็เช่นกัน 799 00:47:15,573 --> 00:47:17,862 มันคงจะช่วยได้มากถ้าฉันได้เห็นจดหมายของเธอ 800 00:47:17,951 --> 00:47:19,861 ฉันหมายถึงถ้ามันไม่เป็นส่วนตัวเกินไป 801 00:47:19,953 --> 00:47:20,949 จดหมาย? 802 00:47:21,038 --> 00:47:23,280 จากลาริโอ้เหรอ? 803 00:47:25,001 --> 00:47:27,919 ฉันจะตรวจสอบบันทึกของฉัน คงเป็นความผิดพลาดของฉัน 804 00:47:28,004 --> 00:47:29,748 นี่คือสามีของเธอที่นี่เหรอ? 805 00:47:29,840 --> 00:47:32,794 ไม่ นั่นคือบิลลี่ พี่ชายของคาเรน 806 00:47:32,885 --> 00:47:35,459 สามีของเธออยู่ที่มิชิแกน 807 00:47:37,015 --> 00:47:40,182 เขากับคาเรนหย่ากัน หลังจากนั้นเพียงหนึ่งปีหรือมากกว่านั้น 808 00:47:40,269 --> 00:47:45,347 เขาไม่เคย... ก็... มันไม่ใช่การปิกนิก 809 00:47:45,442 --> 00:47:47,435 คาเรนเลี้ยงดูแอนน์มารีด้วยตัวเธอเอง 810 00:47:47,527 --> 00:47:51,312 เราคงจะตื่นเต้นมาก ที่จะมีแอนน์มารีอยู่กับเราตลอดเวลา... 811 00:47:51,407 --> 00:47:54,823 ..อะไรกับกองทัพบกและทั้งหมด 812 00:47:54,911 --> 00:47:56,904 แต่คาเรนเป็นแม่ที่ดีจริงๆ 813 00:47:58,081 --> 00:48:01,866 ไม่เคยขอความช่วยเหลือ เว้นแต่ว่าเธอต้องการมันจริงๆ 814 00:48:01,961 --> 00:48:04,832 คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับเธอ... 815 00:48:04,923 --> 00:48:08,375 ..ไปจากสาวน้อยคนนั้นไป ที่จะต่อสู้ในสงคราม... 816 00:48:08,469 --> 00:48:11,803 ..แต่มันสำคัญสำหรับคาเรน เพื่อทำหน้าที่ของเธอ 817 00:48:11,889 --> 00:48:13,514 เธอจึงไป 818 00:48:15,352 --> 00:48:17,345 (เสียงเด็ก) 819 00:48:39,004 --> 00:48:42,041 คุณออกมาที่นี่ 20 นาทีแล้ว ตั้งแต่ฉันเห็นคุณ 820 00:48:42,133 --> 00:48:44,803 - ก่อนหน้านั้นอีกนานแค่ไหน? - 15. 821 00:48:48,349 --> 00:48:50,922 ฉันเห็นคุณ เอ่อ... 822 00:48:51,018 --> 00:48:52,846 ..ได้ตู้เย็นใหม่ 823 00:48:52,937 --> 00:48:57,517 คิดว่าเด็กๆจะเข้าใจไหม. ทำไมพ่อของพวกเขาถึงออกมาที่นี่ในรถ Chevy... 824 00:48:57,610 --> 00:49:00,730 ..แทนที่จะเล่นกับพวกเขา ที่ลานหน้าบ้านเหรอ? 825 00:49:00,822 --> 00:49:03,527 หรือที่ป้อมฮูด อย่างที่คุณบอกฉันว่าคุณเป็นเหรอ? 826 00:49:05,661 --> 00:49:06,906 กลับมาแล้วเหรอ? 827 00:49:08,038 --> 00:49:09,497 ฉันกำลังอยู่ระหว่างเปลี่ยนเครื่อง 828 00:49:19,468 --> 00:49:21,960 รู้ไหม แนท ฉันใช้เวลานานมาก... 829 00:49:22,055 --> 00:49:25,887 ..คิดหาวิธีเป็นเมียทหารบก โดยไม่ลบล้างตัวเอง 830 00:49:25,976 --> 00:49:27,934 มันไม่ง่ายเลย แต่ฉันทำได้ 831 00:49:28,020 --> 00:49:30,097 ฉันรู้ว่าคุณทำ เมอร์ 832 00:49:31,149 --> 00:49:33,272 ดังนั้นมันคงไม่ลำบากสำหรับฉัน... 833 00:49:33,360 --> 00:49:35,851 ..เรียนรู้ที่จะไม่เป็นเมียทหาร... 834 00:49:35,946 --> 00:49:38,235 ..ถ้าสามีของฉันไม่อยู่ในกองทัพอีกต่อไป 835 00:49:38,324 --> 00:49:40,696 กองทัพเป็นชีวิตของฉัน เมอร์ 836 00:49:41,870 --> 00:49:43,530 และเราก็เช่นกัน 837 00:49:46,542 --> 00:49:48,914 ไม่ต้องอธิบายให้หมดหรอกแนท 838 00:49:49,003 --> 00:49:52,503 คุณเพียงแค่ต้องยอมรับว่าคุณไม่สามารถ 839 00:49:54,259 --> 00:49:56,798 คุณต้องอยากอยู่ที่นี่กับเรา... 840 00:49:56,887 --> 00:49:57,919 ..เพียงเท่านี้ 841 00:50:00,934 --> 00:50:02,761 เราจะอยู่ที่นี่. 842 00:50:05,981 --> 00:50:07,357 สักพัก. 843 00:50:19,163 --> 00:50:20,362 ตอนนี้ออกไป 844 00:50:21,082 --> 00:50:24,416 ถ้าคุณไม่จะอยู่ ฉันไม่อยากให้เด็กๆเห็นคุณ 845 00:50:31,094 --> 00:50:33,764 - (เทป) M-16 นี่กระสุนหมดเหรอ? - (ออด) 846 00:50:33,847 --> 00:50:35,757 (ผู้หญิง) ครับท่าน? 847 00:50:35,850 --> 00:50:39,930 - ผู้พันเซอร์ลิ่ง คุณสามารถเข้าไปได้แล้ว - จำไม่ได้... 848 00:50:45,653 --> 00:50:47,231 เฮ้ แนท เป็นไงบ้าง? 849 00:50:47,321 --> 00:50:48,732 ทั่วไป. 850 00:50:48,823 --> 00:50:52,407 มันคือแฟ้มวอลเดนครับ หนึ่งหรือสองความแตกต่าง 851 00:50:52,494 --> 00:50:53,490 ความแตกต่าง? 852 00:50:53,579 --> 00:50:54,694 ครับท่าน. 853 00:50:54,788 --> 00:50:57,790 ฉันรู้จักพวกตัวตลกในทำเนียบขาว กำลังทำอะไรบางอย่างอยู่ 854 00:50:57,875 --> 00:51:01,245 - ถ้าเธอไม่สมควรได้รับมัน เธอก็จะไม่ได้รับมัน - ไม่ใช่กัปตันวอลเดนครับ 855 00:51:01,338 --> 00:51:05,039 มันเป็นรายละเอียดบางส่วนของเรื่องราว ฉันได้รับจากลูกเรือของเธอ 856 00:51:05,134 --> 00:51:08,634 - ไม่รู้ว่าสำคัญแค่ไหน... - ฉันกำลังจมอยู่ในกระดาษที่นี่ 857 00:51:08,721 --> 00:51:11,639 พวกมันคลานไปทั่วก้นของฉัน สำหรับการประเมินการต่อสู้... 858 00:51:11,725 --> 00:51:16,969 ท่านครับ ผมแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบว่านี่คือ ไม่ใช่สถานการณ์ตรายางก็แค่นั้น 859 00:51:17,065 --> 00:51:21,608 ทีนี้ ผู้เชี่ยวชาญคนนี้ เอ่อ ลาริโอ มีเรื่องตลกเกี่ยวกับเรื่องราวของเขา 860 00:51:21,695 --> 00:51:25,230 เราจะไม่มอบเหรียญให้ลาริโอ เรากำลังมอบมันให้กับวอลเดน 861 00:51:25,324 --> 00:51:26,320 โรเจอร์. 862 00:51:26,409 --> 00:51:27,820 ยอดเยี่ยม ก้าวไปข้างหน้า 863 00:51:27,911 --> 00:51:32,075 ตกลง. ความคลาดเคลื่อนโดยเฉพาะ เกี่ยวข้องกับการ... การใช้ปืนไรเฟิล M-16... 864 00:51:32,166 --> 00:51:35,831 เอาน่า แนท! ไม่มีพยานสองคน เคยเห็นด้วยทุกรายละเอียด 865 00:51:35,920 --> 00:51:37,913 คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน 866 00:51:38,006 --> 00:51:39,750 เราจะได้รับรายงานดังกล่าวเมื่อใด 867 00:51:39,841 --> 00:51:41,751 ฉันอยากให้ทำเนียบขาวพ้นจากตัวฉัน 868 00:51:41,844 --> 00:51:43,219 อีกไม่กี่วันครับท่าน 869 00:51:43,304 --> 00:51:48,132 ท่านตกลงว่ารายงานนี้ควรจะเป็น มีรายละเอียดและถูกต้องมากที่สุด? 870 00:51:48,518 --> 00:51:50,558 ซึ่งหมายความว่าอะไรกันแน่ พันเอก? 871 00:51:50,646 --> 00:51:54,098 ซึ่งก็หมายความตามที่ฉันพูดจริงๆ ครับ 872 00:51:54,191 --> 00:51:55,187 (เคาะประตู) 873 00:51:56,402 --> 00:52:00,982 ขออภัยครับ. นี่เป็นสำเนาที่สอง ของการสะสมของ AI Bathra ของผู้พัน Serling 874 00:52:01,075 --> 00:52:04,526 ดูเหมือนว่านักสืบจะมี ใส่ผิดอันสุดท้าย 875 00:52:04,620 --> 00:52:06,079 ขึ้นเหนือ. 876 00:52:06,164 --> 00:52:07,789 ทั้งหมดนี้จะจบลงเร็วๆ นี้ 877 00:52:09,418 --> 00:52:12,289 จะมี การแถลงข้อเท็จจริงต่อสาธารณะ... 878 00:52:12,379 --> 00:52:14,254 ..เมื่อการสอบสวนสิ้นสุดลงครับท่าน? 879 00:52:14,340 --> 00:52:18,718 มีการตัดสินใจที่จะไม่ปล่อยตัว ตรวจพบใดๆจนครบทุกกรณี... 880 00:52:18,804 --> 00:52:20,713 ..ได้รับการตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว 881 00:52:20,806 --> 00:52:23,843 แล้วคุณจินตนาการได้นานแค่ไหน จะเป็นอย่างนั้นครับ? 882 00:52:23,935 --> 00:52:29,891 ฉันหมายถึง คราวหน้าฉันจะไปพบผู้หมวดบอยลาร์ พ่อแม่ครับ ผมอยากจะบอกความจริงทั้งหมดกับพวกเขา 883 00:52:29,983 --> 00:52:34,527 คุณรู้ไหมว่ามีพ่อแม่ที่โศกเศร้ากี่คน ฉันต้องรับมือกับช่วงเวียดนามเหรอ? 884 00:52:34,614 --> 00:52:35,645 นี่ไม่ใช่เวียดนาม 885 00:52:35,740 --> 00:52:38,991 รถถังของร้อยโทบอยลาร์ ถูกโจมตีด้วยกระสุนยูเรเนียมหมด 886 00:52:39,077 --> 00:52:42,529 เราเป็นประเทศเดียว ในโลกที่ใช้มัน 887 00:52:42,623 --> 00:52:46,669 เราได้รับนักข่าวจากวอชิงตันโพสต์ กำลังมองหาความจริง... 888 00:52:46,753 --> 00:52:49,291 ..และเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องนี้ พูดไม่ได้... 889 00:52:49,381 --> 00:52:53,380 ..เพราะว่านักสืบเหล่านี้ กำลังลากหลังของพวกเขา! 890 00:52:53,469 --> 00:52:57,717 ต้องมีใครสักคน รับผิดชอบเรื่องนี้...ครับท่าน 891 00:53:07,986 --> 00:53:09,362 นั่งลง 892 00:53:21,502 --> 00:53:25,168 แนท ฉันจะให้คุณ เชือกทั้งหมดในโลก 893 00:53:25,257 --> 00:53:27,499 ก่อนอื่นคุณบอกเป็นนัยว่าฉันไม่สนใจ... 894 00:53:27,593 --> 00:53:29,882 ..ในรายงานที่ถูกต้องเกี่ยวกับกัปตันวอลเดน 895 00:53:29,970 --> 00:53:34,218 ตอนนี้คุณกำลังแนะนำว่าต้องมี มีการปกปิดบางอย่างเกี่ยวกับ AI Bathra 896 00:53:34,309 --> 00:53:36,218 แล้วคุณอยากให้ผมตอบยังไงล่ะ? 897 00:53:36,311 --> 00:53:38,269 ในฐานะผู้บังคับบัญชาของคุณ... 898 00:53:38,355 --> 00:53:42,354 ..หรือเป็นเพื่อนของคุณ ที่เลี้ยงดูคุณ ผลักดันโปรโมชั่น... 899 00:53:42,443 --> 00:53:45,813 ..และเรอลูก ๆ ของคุณ ในพิธีบัพติศมาของพวกเขา? 900 00:53:47,282 --> 00:53:49,322 ฉันควรจะตอบสนองอย่างไร? 901 00:53:50,870 --> 00:53:52,329 ฉันขอโทษครับ. 902 00:53:53,581 --> 00:53:55,740 ฉันควรจะหวังจากพระเจ้าว่าคุณจะเป็น 903 00:53:56,710 --> 00:53:58,370 ตอนนี้... 904 00:53:58,462 --> 00:54:02,295 ..สูญเสียคนอย่างเพื่อนคุณ บอยลาร์... 905 00:54:03,510 --> 00:54:04,838 ..ผมเคยไปมาแล้ว.. 906 00:54:06,388 --> 00:54:07,419 อย่างนี้... 907 00:54:07,514 --> 00:54:09,424 ..วุ่นวายไปหมด... 908 00:54:11,018 --> 00:54:13,771 มันสายไปแล้ว อยู่ข้างๆคุณ 909 00:54:13,855 --> 00:54:17,439 ฉันรู้สึกได้ถึงอากาศที่หนาวเย็น เช่นเดียวกับที่คุณสามารถ 910 00:54:17,526 --> 00:54:19,400 ครับท่าน. 911 00:54:19,487 --> 00:54:22,025 และฉันรู้เรื่องการดื่ม 912 00:54:22,198 --> 00:54:25,200 และถ้าฉันต้องเขียนถึงคุณ... 913 00:54:25,285 --> 00:54:27,859 ..มันจะเป็นเพียงแค่อีกหนึ่งคำกัดจากบันทึกของคุณ 914 00:54:27,955 --> 00:54:29,153 ทำความสะอาดมัน 915 00:54:29,248 --> 00:54:31,740 เข้าโปรแกรมด้วยตัวเอง. 916 00:54:31,835 --> 00:54:33,709 ฉันจะมองหารายงานนั้น 917 00:54:33,795 --> 00:54:35,338 เร็วๆ นี้. 918 00:54:50,148 --> 00:54:53,849 - (แนท) ใช่ นี่คือบ้านแซร์ลิ่ง - (Mer) เราไม่มีอะไรแล้วตอนนี้... 919 00:54:53,944 --> 00:54:58,856 - แต่ที่โทนฝากข้อความไว้และ... - (เด็กๆ) เราจะโทรหาคุณเมื่อเรากลับถึงบ้าน 920 00:54:58,950 --> 00:55:00,492 (เสียงหัวเราะ) 921 00:55:00,577 --> 00:55:02,036 (เสียงบี๊บ) 922 00:55:21,559 --> 00:55:22,473 (เสียงปืน) 923 00:55:22,561 --> 00:55:24,269 คุณควรเข้าไปยุ่งเรื่องนี้ดีกว่า! 924 00:55:24,354 --> 00:55:28,187 ฉันจะไปส่งคุณ จากโปรแกรมนี้อย่างร็อคสุดฮอต! 925 00:55:28,276 --> 00:55:29,818 คุณควรรีบหน่อยดีกว่า! 926 00:55:31,530 --> 00:55:34,650 เช้าครับท่าน มอนฟรีซอยู่ตรงนั้น ฉันจะหาเขามาให้คุณ 927 00:55:34,742 --> 00:55:35,691 ขอบคุณ 928 00:55:35,784 --> 00:55:39,154 คุณกำลังทำอะไรบ้าทหาร? ผู้ชายของคุณอยู่ที่ไหน? 929 00:55:39,247 --> 00:55:41,619 - นั่นครับท่าน - ใช่? คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร? 930 00:55:41,708 --> 00:55:43,368 คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม? 931 00:55:43,460 --> 00:55:46,996 คุณและเขาเป็นพี่น้องกัน เขาขึ้นอยู่กับคุณ คุณขึ้นอยู่กับเขา 932 00:55:47,089 --> 00:55:49,497 คุณไม่เคยทิ้งผู้ชายไว้ข้างหลัง 933 00:55:49,592 --> 00:55:52,926 - ใช่ จ่าฝึกหัด! - ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ 934 00:55:53,430 --> 00:55:54,759 (แนท) คุณอยู่ที่ปานามาเหรอ? 935 00:55:54,848 --> 00:55:56,473 ครับท่าน. 936 00:55:56,559 --> 00:55:57,840 คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า? 937 00:55:57,935 --> 00:55:59,478 ใช่ฉันเป็น 938 00:55:59,562 --> 00:56:02,433 และคุณก็อยู่ในพายุทะเลทรายด้วยเหรอ? 939 00:56:02,524 --> 00:56:04,067 รับทราบครับท่าน 940 00:56:05,569 --> 00:56:08,143 มาเป็นอย่างไรบ้าง บนเฮลิคอปเตอร์ของกัปตันวอลเดนเหรอ? 941 00:56:08,239 --> 00:56:10,861 ฉันเคยเดินไปรอบๆ หน่วยเมดิแวค 942 00:56:10,951 --> 00:56:12,529 ต้องการที่จะเป็นแพทย์? 943 00:56:12,619 --> 00:56:15,574 อยากโคกพยาบาลสักครั้ง นับนั้นครับ? 944 00:56:17,458 --> 00:56:18,739 ดูสิ ฉันเล่นโป๊กเกอร์ 945 00:56:18,835 --> 00:56:22,703 พวกแพทย์นั่น ระหว่างภารกิจ มีเวลาอยู่ในมือมาก 946 00:56:22,798 --> 00:56:24,625 อยากรู้ความลับโป๊กเกอร์ใช่ไหม? 947 00:56:24,717 --> 00:56:25,666 เสมอ. 948 00:56:26,803 --> 00:56:30,468 คนที่คุณเล่นด้วย ค้นหาสิ่งที่พวกเขาสนใจ 949 00:56:30,557 --> 00:56:31,968 แกล้งทำเป็นว่าคุณสนใจ. 950 00:56:32,059 --> 00:56:36,722 พวกเขาเริ่มวิ่งออกไปที่ปาก อย่าไปสนใจการ์ดของพวกเขา 951 00:56:36,814 --> 00:56:40,599 ชาวเมเดวัคทั้งหลาย พวกเขาชอบพูดคุยเกี่ยวกับเฮลิคอปเตอร์ของพวกเขา 952 00:56:42,863 --> 00:56:44,655 จ่ายเพื่อลูกคนนี้ 953 00:56:52,249 --> 00:56:54,076 งั้นคุยกับฉันเรื่อง เอ่อ... 954 00:56:54,168 --> 00:56:56,327 ..25 กุมภาพันธ์. 955 00:56:56,421 --> 00:56:58,877 25 กุมภาพันธ์? ครับท่าน. 956 00:57:01,427 --> 00:57:02,886 ฉันมีเวลาพักฟื้นร่างกายบ้าง 957 00:57:02,970 --> 00:57:04,512 เข้าวงการมวยแล้ว. 958 00:57:04,597 --> 00:57:05,842 ต้องการโซดาป๊อปไหม? 959 00:57:05,932 --> 00:57:07,510 ไม่ครับ. ไม่ ฉันสบายดี 960 00:57:08,685 --> 00:57:10,179 25 กุมภาพันธ์. 961 00:57:10,270 --> 00:57:12,144 ดังนั้น 25 กุมภาพันธ์... 962 00:57:13,482 --> 00:57:16,899 ผู้พัน เอ่อ ก้นของเขาคืออะไร? ปาร์ตี้ในสวน... 963 00:57:16,986 --> 00:57:18,611 ทีการ์เดน. เมเจอร์ ทีการ์เดน. 964 00:57:18,697 --> 00:57:22,481 ขวา. ขอให้ฉันไปกับวอลเดน บอกว่าเธออาจต้องใช้ปืน... 965 00:57:22,576 --> 00:57:24,368 ..ฉันก็เลยบอกว่า คุณก็รู้ โอเค ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 966 00:57:24,454 --> 00:57:28,534 หยิบเลื่อยมาให้ฉัน เลื่อยอันหนึ่งกระแทก ประตูฮิวอี้แล้วเราก็ไป 967 00:57:29,543 --> 00:57:31,287 ใช่. 968 00:57:31,378 --> 00:57:32,577 และเอ่อ... 969 00:57:32,671 --> 00:57:34,415 ..กัปตันเป็นฮีโร่คนสำคัญ... 970 00:57:35,550 --> 00:57:38,220 เธอเสียชีวิตอย่างอนาถในทะเลทราย และเมเจอร์... 971 00:57:38,303 --> 00:57:39,548 - ทีการ์เด้น. - ทีการ์เด้น... 972 00:57:39,638 --> 00:57:42,176 ..อยากให้เธอได้รับเหรียญเกียรติยศ ดังนั้นเธอจะได้รับมัน 973 00:57:42,266 --> 00:57:44,224 กระสุน M-16 หมดเมื่อไร? 974 00:57:45,728 --> 00:57:46,677 อะไร 975 00:57:46,771 --> 00:57:48,230 กระสุนเอ็ม16? 976 00:57:48,315 --> 00:57:51,815 ทีมงานแบล็คฮอว์กกล่าว พวกเขาได้ยินเสียงยิง M-16 ระหว่างการกู้ภัย 977 00:57:51,902 --> 00:57:53,563 ของหมดเมื่อไหร่คะ? 978 00:57:54,197 --> 00:57:56,735 ฉันคงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ 979 00:57:56,825 --> 00:57:57,774 คุณจะไม่? 980 00:57:59,703 --> 00:58:01,780 อย่างที่ฉันจำได้ และ เอ่อ... 981 00:58:01,872 --> 00:58:03,367 ..ฉันไม่แน่ใจจริงๆ... 982 00:58:03,458 --> 00:58:06,459 ..แต่กระสุน M-16 วิ่งออกไปเป็นอย่างแรกในตอนเช้า 983 00:58:06,545 --> 00:58:09,297 สิ่งแรกในตอนเช้า แต่คุณไม่แน่ใจจริงๆเหรอ? 984 00:58:11,550 --> 00:58:12,630 ตอนนี้ฉันสับสน 985 00:58:12,718 --> 00:58:15,589 - คุณอยู่ที่นั่นใช่ไหม? - ยืนยันครับท่าน 986 00:58:15,680 --> 00:58:17,507 แต่ฉันอยู่บนเลื่อย 987 00:58:19,727 --> 00:58:21,221 AItameyer คงจะรู้ครับท่าน 988 00:58:21,312 --> 00:58:22,343 ไอตาเมเยอร์? 989 00:58:22,438 --> 00:58:26,271 - ครับท่าน. เขากำลังควบคุม M-16 - โอ้ฉันเห็นแล้ว ตกลง. 990 00:58:27,319 --> 00:58:28,979 โอเค งั้นเรามาสำรองข้อมูลกัน 991 00:58:29,071 --> 00:58:30,234 เอ่อ... 992 00:58:30,322 --> 00:58:32,648 ..เมื่อรถถังคันนั้นยิงใส่เฮลิคอปเตอร์ของคุณ... 993 00:58:32,742 --> 00:58:34,320 ..คุณพูดแบบนั้น เอ่อ... 994 00:58:35,453 --> 00:58:39,452 ..''คุณควรไปสูง และเรียกร้องการสนับสนุน'' ใช่ไหม? 995 00:58:40,710 --> 00:58:41,824 ท่าน? 996 00:58:41,919 --> 00:58:43,711 คุณก็รู้ว่านี่ไม่ใช่ปานามา 997 00:58:43,797 --> 00:58:46,798 ผู้ชายกำลังจะตาย, คุณก็อยากจะออกไปใช่ไหม? 998 00:58:46,883 --> 00:58:49,291 มะ... ใครบอกนายแบบนั้นล่ะ? ปาร์ตี้น้ำชา? ลาริโอ? 999 00:58:49,386 --> 00:58:52,092 มันไม่สำคัญว่าใครบอกฉันแบบนั้น คุณบอกฉัน. 1000 00:58:59,732 --> 00:59:02,519 คุณไม่ต้องการที่จะรู้ เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่นครับท่าน 1001 00:59:02,610 --> 00:59:04,069 ใช่ฉันทำ. 1002 00:59:04,154 --> 00:59:06,823 คุณแค่อยากให้ฉันเซ็นปิดเรื่อง... 1003 00:59:06,907 --> 00:59:10,111 ..เพื่อให้คุณสามารถทำงานให้เสร็จได้ และหญิงสาวก็สามารถได้รับเหรียญรางวัลของเธอ 1004 00:59:12,163 --> 00:59:13,990 คุณปฏิเสธที่จะบอกฉันเหรอ? 1005 00:59:14,082 --> 00:59:17,000 พันเอก คุณรู้ไหม จะทำอย่างไรถ้าคุณโดนไฟไหม้... 1006 00:59:17,086 --> 00:59:20,122 ..เมื่อคุณเหนี่ยวไกปืน แล้วรอบไม่หลุดเหรอ? 1007 00:59:20,214 --> 00:59:24,592 คุณรอด้วยอาวุธของคุณชี้เข้ามา ทิศทางที่ปลอดภัย เพราะไพรเมอร์จะไหม้ช้า 1008 00:59:24,678 --> 00:59:27,348 คุณเปิดอาวุธของคุณ และออกรอบ... 1009 00:59:27,431 --> 00:59:28,890 ..มันระเบิดใส่หน้าคุณ 1010 00:59:30,434 --> 00:59:32,807 ฝากรอบนี้ไว้ในห้องนะผู้พัน 1011 00:59:37,568 --> 00:59:39,893 ฉันทำงานที่เพนตากอน จ่า... 1012 00:59:39,987 --> 00:59:42,823 ..ฉันยอมรับว่าฉันเข้าใจได้ช้านิดหน่อย 1013 00:59:42,907 --> 00:59:45,695 ไม่อย่างนั้น ฉันจะบอกว่าคุณแค่ข่มขู่ฉัน 1014 00:59:47,997 --> 00:59:50,037 คุณเพิ่งข่มขู่ฉันเหรอทหาร? 1015 00:59:51,584 --> 00:59:54,372 เพราะถ้าคุณทำฉันจะตอบคุณ 1016 01:00:00,094 --> 01:00:02,134 ให้ฉันตอบคุณแบบนี้ 1017 01:00:03,932 --> 01:00:07,551 ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ ดังนั้น โดยประกาศ ท่านสุภาพบุรุษ... 1018 01:00:07,645 --> 01:00:09,187 ..แต่อย่าละเมิดสิ่งนั้นนะลูก 1019 01:00:09,772 --> 01:00:13,818 อย่าเข้ามาขวางผมนะ เพราะฉันจะไม่มีทางยอมจำนน... 1020 01:00:13,902 --> 01:00:16,690 ..เกี่ยวกับการขึ้นไปถึงคอของฉันในตูดของคุณ เข้าใจไหม? 1021 01:00:20,368 --> 01:00:22,444 เธอกลัวพันเอก 1022 01:00:22,537 --> 01:00:26,370 นั่นคือสิ่งสำคัญของกัปตันวอลเดน เธอเป็นคนขี้ขลาดครับ 1023 01:00:30,713 --> 01:00:32,541 พาฉันไปรอบๆ เพื่อที่ฉันจะได้ยิงได้! 1024 01:00:37,930 --> 01:00:41,098 - กลับไป. ให้ฉันได้ยิงอีก! - ฉันไม่รู้. 1025 01:00:41,184 --> 01:00:43,473 ฉันกำลังจะไปที่สูง ขอความช่วยเหลือ 1026 01:00:43,562 --> 01:00:44,475 ไม่มีเวลา! 1027 01:00:46,107 --> 01:00:47,518 เอาล่ะ อีกหนึ่ง! 1028 01:00:47,608 --> 01:00:50,693 แต่แล้วฉันก็เรียกร้องการสนับสนุน 1029 01:00:50,779 --> 01:00:54,444 ปลดตะขอเซลล์เชื้อเพลิง aux! เตรียมโยนพวกมันลงทะเล 1030 01:00:54,533 --> 01:00:55,944 ลาริโอ้ เอาปืนพลุมาให้ฉันหน่อย 1031 01:00:56,035 --> 01:00:57,862 คุณคิดจะใช้เซลล์เชื้อเพลิงใช่หรือไม่ 1032 01:00:57,954 --> 01:00:59,069 ใช่. 1033 01:00:59,163 --> 01:01:00,658 ฉัน เรดี้ ใครสักคน 1034 01:01:00,749 --> 01:01:04,699 อะดรีนาลีนกำลังสูบฉีด คุณไม่สามารถ หวังว่าฉันจะจำทุกอย่างได้ 1035 01:01:04,795 --> 01:01:05,993 พยายาม. 1036 01:01:08,049 --> 01:01:09,424 ตอนนี้! 1037 01:01:13,096 --> 01:01:15,089 - เย้! - โห่! 1038 01:01:16,225 --> 01:01:18,633 แล้วเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น? 1039 01:01:18,728 --> 01:01:20,306 วอลเดนและลาริโอ... 1040 01:01:20,397 --> 01:01:23,517 ..พวกเขาไม่ยอมหุบปากเรื่องการได้รับการช่วยเหลือ 1041 01:01:25,236 --> 01:01:27,608 เหมือนกองทัพไม่มีอะไรทำ 1042 01:01:27,697 --> 01:01:29,690 ฝุ่นพัดแรงข้างนอกนั่น 1043 01:01:29,783 --> 01:01:33,698 - คิดว่าพวกเขาจะพบเราคืนนี้เหรอ? - AWACS สูญเสียพวกเราไปเมื่อ ADT โดนโจมตี 1044 01:01:33,787 --> 01:01:36,409 SOP มีไว้เพื่อการค้นหาและกู้ภัย เพื่อเริ่มมองหา... 1045 01:01:36,499 --> 01:01:38,456 คริสต์ กัปตัน คุณร้องไห้เหรอ? 1046 01:01:38,543 --> 01:01:40,168 ไม่เป็นไร. มันเป็นแค่ความตึงเครียด 1047 01:01:40,253 --> 01:01:43,005 เฮ้ คุณจะสบายดี โอเคไหม? 1048 01:01:43,090 --> 01:01:44,917 พวกเขาจะพบเรา มันจะโอเค. 1049 01:01:45,009 --> 01:01:48,877 ฉันได้ยินเสียงหัวผ้าขี้ริ้วเคลื่อนไหว ทันทีที่สาวๆ หยุดพูดพล่อยๆ 1050 01:02:05,241 --> 01:02:06,783 พวกเขากำลังจากไป 1051 01:02:06,868 --> 01:02:08,243 มันเป็นเพียงการสอบสวน 1052 01:02:08,328 --> 01:02:10,617 - อึ! - ฉันสบายดี. 1053 01:02:10,706 --> 01:02:12,533 - (มอนฟริซ) ฉันเอามาอันหนึ่ง - เรดี้เป็นยังไงบ้าง? 1054 01:02:12,625 --> 01:02:15,198 แขวนอยู่กัปตัน? 1055 01:02:16,337 --> 01:02:18,911 อ่า! โอ้! 1056 01:02:21,385 --> 01:02:24,671 ดังนั้นส่วนที่เหลือของคืน ไปโดยไม่มีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้นเหรอ? 1057 01:02:26,432 --> 01:02:27,595 ใช่. 1058 01:02:27,684 --> 01:02:29,593 แค่คืนเดียวไม่พอเหรอ? 1059 01:02:30,729 --> 01:02:32,769 คุณต้องการทำสิ่งนี้ต่อพรุ่งนี้หรือไม่? 1060 01:02:35,276 --> 01:02:37,435 ฉันไม่มีอารมณ์กับเรื่องไร้สาระนี้ 1061 01:02:37,529 --> 01:02:39,154 ฉันเคยไปมาแล้วรู้ไหม? 1062 01:02:40,657 --> 01:02:42,567 ตกลง. ไปต่อ. 1063 01:02:42,660 --> 01:02:45,745 หลังจากการดับเพลิง เราก็ทะเลาะกันเป็นหลัก 1064 01:02:45,830 --> 01:02:50,623 ลาริโอตกใจกับความมืด และ วอลเดนต้องการยอมแพ้ตั้งแต่แสงแรก 1065 01:02:51,420 --> 01:02:55,371 เธอเป็นคนพินาศถามต่อไป กระสุนก็กังวลว่าเรามีไม่พอ 1066 01:02:55,466 --> 01:02:57,341 ฉันรู้ว่าพวกเขาจะโจมตีตอนรุ่งสาง 1067 01:02:59,304 --> 01:03:02,341 เกิดอะไรขึ้นระหว่างการอพยพ? 1068 01:03:03,893 --> 01:03:05,471 การอพยพ 1069 01:03:07,063 --> 01:03:08,309 (เสียงปืน) 1070 01:03:09,817 --> 01:03:11,359 เอาล่ะ ไปกันเลย 1071 01:03:11,444 --> 01:03:12,772 มีการช่วยเหลือ 1072 01:03:16,491 --> 01:03:18,947 ไอตาเมเยอร์ ช่วยเรดี้หน่อยสิ 1073 01:03:20,579 --> 01:03:22,038 - เอาน่ากัปตัน! - อุ๊ย! 1074 01:03:22,123 --> 01:03:23,072 มาเร็ว! 1075 01:03:23,166 --> 01:03:24,245 - เลขที่! อย่าขยับฉัน! - หนีไป! 1076 01:03:24,334 --> 01:03:25,448 ดูดมันขึ้นมา! 1077 01:03:25,543 --> 01:03:27,869 ฉันเข้าใจคุณแล้ว! พร้อม? 1078 01:03:30,549 --> 01:03:31,664 ไป! ไป! ไป! 1079 01:03:33,928 --> 01:03:36,502 - ลาริโอ้ ขยับสิ! - ขาดกัปตันไม่ได้! 1080 01:03:36,598 --> 01:03:37,927 ฉันจะรับเธอ. 1081 01:03:38,016 --> 01:03:40,342 เลขที่! ฉันจะไม่จากไป! 1082 01:03:40,436 --> 01:03:42,927 ฉันจะไม่จากไป! มันไม่ปลอดภัย! 1083 01:03:43,022 --> 01:03:45,858 พวกเขากำลังลุกไหม้! ชอปเปอร์กำลังรออยู่! 1084 01:03:45,942 --> 01:03:47,567 เลขที่! เลขที่! เลขที่! 1085 01:03:57,998 --> 01:03:59,790 ออกไปจากที่นี่ซะ! 1086 01:04:02,503 --> 01:04:03,914 มาเร็ว! 1087 01:04:05,632 --> 01:04:07,043 เธอยิงใส่คุณเหรอ? 1088 01:04:07,134 --> 01:04:08,462 ใกล้ตัวเราแล้ว.. 1089 01:04:08,552 --> 01:04:13,049 แล้วทำไมคุณถึงโกหกพนักงานสอบสวน? เธอแสดงยังไงบ้าง? 1090 01:04:14,851 --> 01:04:18,719 พวกเขารวมตัวกันเรียบร้อยแล้ว เรื่องราวไร้สาระของพวกเขาเอง... 1091 01:04:18,814 --> 01:04:23,192 ..ก่อนที่พวกเขาจะคุยกับฉัน ฉันบอกพวกเขาแล้ว สิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน เราทุกคนทำ 1092 01:04:23,278 --> 01:04:28,984 แต่นั่นคือความจริง ดังนั้นลืมเรื่องนั้นซะ เหรียญหรือปล่อยไว้อย่างนั้น ฉันไม่สนหรอก 1093 01:04:29,076 --> 01:04:33,538 ไม่มีใครจากทีมฮิวอี้ของคุณเลย ยิง M-16 ทุกครั้งในระหว่างการช่วยเหลือหรือไม่? 1094 01:04:33,623 --> 01:04:35,248 ได้รับการยืนยันแล้วครับท่าน 1095 01:04:35,333 --> 01:04:36,709 มอนฟรีซ คุณพร้อมหรือยัง? 1096 01:04:40,214 --> 01:04:41,673 คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? 1097 01:04:41,758 --> 01:04:44,427 นั่นเป็นการยืนยันครับ 1098 01:04:44,511 --> 01:04:46,136 เราไม่มีกระสุน 1099 01:04:51,895 --> 01:04:53,270 แล้วพันเอกล่ะ? 1100 01:04:53,355 --> 01:04:55,312 อยากไปหลายรอบมั้ย? 1101 01:04:55,399 --> 01:04:57,522 คุณกำลังคุกคามฉันทหาร? 1102 01:04:57,610 --> 01:05:00,018 - ถังสมองของคุณอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่ต้องการมัน 1103 01:05:00,113 --> 01:05:01,773 อย่าก้าวเข้ามาที่นี่โดยไม่มีใคร 1104 01:05:01,865 --> 01:05:06,658 ฉันต้องบอกคุณอีกครั้งว่า คุณจะไม่มีหัวที่จะติดมัน 1105 01:05:06,745 --> 01:05:09,581 เอาล่ะ เจอร์ซีย์ ตรงนี้. 1106 01:05:09,665 --> 01:05:11,041 มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง 1107 01:05:11,125 --> 01:05:13,000 คุณไม่มีอะไรเลยเพื่อน 1108 01:05:14,129 --> 01:05:15,623 มาเร็ว! 1109 01:05:23,515 --> 01:05:25,804 (เสียงเรียกเข้า) 1110 01:05:25,893 --> 01:05:28,100 - (เมเรดิธ) สวัสดี - สวัสดี? ที่รัก? 1111 01:05:28,187 --> 01:05:29,516 เป็นยังไงบ้าง? 1112 01:05:29,605 --> 01:05:31,314 สวัสดี. 1113 01:05:34,528 --> 01:05:36,272 เป็นยังไงบ้าง? 1114 01:05:36,363 --> 01:05:37,739 โดดเด่น. 1115 01:05:38,991 --> 01:05:40,190 โดดเด่น. 1116 01:05:40,285 --> 01:05:42,990 ฉันโทรมา ฉันสงสัยว่า... 1117 01:05:43,080 --> 01:05:44,360 อะไร... แบบไหน... 1118 01:05:44,456 --> 01:05:46,414 เด็ก ๆ ใส่เสื้อยืดไซส์อะไร? 1119 01:05:46,500 --> 01:05:48,540 ฉันอยากได้เสื้อยืดให้เด็กๆ 1120 01:05:50,380 --> 01:05:52,836 คุณรู้ขนาดของพวกเขาเช่นเดียวกับฉัน 1121 01:05:52,924 --> 01:05:54,834 คุณโอเคไหม? 1122 01:05:56,303 --> 01:05:57,335 แนท? 1123 01:05:59,515 --> 01:06:02,185 ฉันได้ไพน์หนึ่ง เอ่อ... 1124 01:06:02,269 --> 01:06:04,475 ..สก๊อตนี่ใส่ถุงกระดาษ 1125 01:06:06,232 --> 01:06:08,141 ฉันไม่ต้องการที่จะดื่มมันเลย 1126 01:06:10,236 --> 01:06:12,395 คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไมคุณถึงต้องการมัน? 1127 01:06:18,830 --> 01:06:21,452 อยากให้ฉันพูดจาไร้สาระสักนาทีไหม? ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ 1128 01:06:21,541 --> 01:06:22,490 (แนท) ได้โปรด. 1129 01:06:22,584 --> 01:06:25,455 ตกลง. อืม... 1130 01:06:25,546 --> 01:06:27,040 ตู้เย็นใหม่ไม่ทำงาน 1131 01:06:27,131 --> 01:06:29,457 ไฟไม่เข้า เมื่อคุณเปิดประตู 1132 01:06:29,551 --> 01:06:34,629 ฉันต้องขับรถไปตลอดทาง ไปทางวากเนอร์ 12 ช่วงตึก... 1133 01:06:34,723 --> 01:06:37,641 ..เพียงเพื่อให้ไบรอันได้ฝึกฝน ขี่จักรยานของเขา 1134 01:06:37,727 --> 01:06:40,053 เขากลัวตกต่อหน้าเพื่อนๆ 1135 01:06:41,898 --> 01:06:45,482 เขาปฏิเสธที่จะให้ใคร เห็นเขาขี่ล้อฝึก 1136 01:06:47,071 --> 01:06:51,152 พวกเขาทั้งสองพาไปนอนบนเตียงของเรา ตั้งแต่คุณจากไป 1137 01:06:52,536 --> 01:06:54,992 มันเหมือนกับการนอนอยู่ระหว่างพายุทอร์นาโดสองลูก 1138 01:06:55,081 --> 01:06:56,824 ฉันไปดีกว่านะที่รัก 1139 01:06:56,916 --> 01:06:58,327 ดอน บอยลาร์โทรมา 1140 01:06:58,418 --> 01:06:59,829 พระเยซู 1141 01:07:01,088 --> 01:07:02,416 ฉันไปดีกว่า 1142 01:07:02,506 --> 01:07:05,044 - แนท คุยกับฉันหน่อย - ฉันทำไม่ได้ 1143 01:07:05,134 --> 01:07:06,676 - ทำไมไม่? - ฉันทำไม่ได้! 1144 01:07:06,761 --> 01:07:08,837 ไร้สาระ วัว! คุยกับฉัน! 1145 01:07:11,308 --> 01:07:12,968 (เสียงสัญญาณต่อสาย) 1146 01:07:16,648 --> 01:07:18,142 โอ้คริสต์ 1147 01:07:19,568 --> 01:07:20,517 พันเอก? 1148 01:07:20,611 --> 01:07:22,070 พันเอก? 1149 01:07:30,581 --> 01:07:32,787 เราขอกาแฟหน่อยได้ไหม? 1150 01:07:37,046 --> 01:07:38,624 คุณไม่ใช่ผู้ชายที่มีความสุข 1151 01:07:39,967 --> 01:07:42,458 ผู้หญิงเหรอ? กองทัพ? 1152 01:07:42,553 --> 01:07:43,668 เอไอ ภัทรา? 1153 01:07:55,568 --> 01:07:57,312 คุยกับฉัน. 1154 01:07:57,404 --> 01:07:59,195 ปิดการบันทึก หากคุณต้องการ 1155 01:07:59,281 --> 01:08:00,692 วิธีปิดบันทึก 1156 01:08:00,783 --> 01:08:02,277 เกียรติยศของเรนเจอร์ 1157 01:08:04,787 --> 01:08:05,819 เซอร์ลิ่ง... 1158 01:08:07,940 --> 01:08:09,518 นานแค่ไหนแล้วที่คุณกลับมา? 1159 01:08:11,527 --> 01:08:12,773 หกเดือน. 1160 01:08:12,862 --> 01:08:15,436 และคุณ... คุณเข้ารับราชการมานานแค่ไหนแล้ว? 1161 01:08:15,532 --> 01:08:16,813 17 ปี. 1162 01:08:16,909 --> 01:08:20,243 อ่า พวกเขาให้ฉันดำเนินการสอบสวนนี้... 1163 01:08:20,329 --> 01:08:23,117 ..เกี่ยวกับนักบินสาวคนนี้ 1164 01:08:23,208 --> 01:08:24,702 กัปตันคาเรน วอลเดน 1165 01:08:24,793 --> 01:08:29,255 เธอจะเป็นผู้หญิงคนแรก เพื่อรับเหรียญเกียรติยศสำหรับการต่อสู้ 1166 01:08:29,340 --> 01:08:30,170 โอ้เด็กชาย 1167 01:08:30,258 --> 01:08:33,841 และทุกคนที่อยู่ในเส้นทางวงแหวน อยากได้ชิ้นนี้ใช่ไหม? 1168 01:08:35,347 --> 01:08:37,803 ฉันแค่อยากได้รับสิ่งที่ชัดเจน 1169 01:08:37,892 --> 01:08:40,562 คราวนี้ขอแค่ใครสักคนเป็นฮีโร่ 1170 01:08:41,855 --> 01:08:43,729 ฉันอยากได้สิ่งที่ถูกต้อง 1171 01:08:43,815 --> 01:08:44,764 ใช่. 1172 01:08:44,858 --> 01:08:47,432 เพราะ AI บาทรา รู้ไหม... 1173 01:08:52,742 --> 01:08:53,691 เอไอ ภัทรา. 1174 01:08:53,785 --> 01:08:55,778 คุณได้คุยกับพ่อแม่ของบอยลาร์ไหม? 1175 01:08:55,871 --> 01:08:56,986 ใช่. 1176 01:08:57,081 --> 01:08:58,659 พวกเขารู้ไหม? 1177 01:08:59,667 --> 01:09:01,993 พวกเขาได้ยินจากเพื่อนของเขาสองสามคน 1178 01:09:02,087 --> 01:09:05,172 อ้าว พระเยซู... 1179 01:09:05,257 --> 01:09:06,289 คุณรู้ไหม... 1180 01:09:07,927 --> 01:09:11,094 พวกเขาบอกพ่อแม่ของบอยลาร์ เขาเสียชีวิตจากการยิงของศัตรู 1181 01:09:11,181 --> 01:09:12,972 ฉันบอกพวกเขาอย่างนั้น 1182 01:09:13,058 --> 01:09:16,344 ฉันถือข้อความว่า ไปงานศพ,... 1183 01:09:16,437 --> 01:09:18,893 ..เห็นแม่ของเขาร้องไห้จนตาพร่า 1184 01:09:18,982 --> 01:09:21,817 ฉันยืนอยู่ตรงนั้น แล้วมองตาพ่อ... 1185 01:09:21,902 --> 01:09:25,402 ..และบอกเขาว่า ลูกชายของเขาเสียชีวิตอย่างกล้าหาญภายใต้ไฟ 1186 01:09:25,489 --> 01:09:28,823 และฉันก็เป็นคนนั้น ที่ได้ออกคำสั่งให้ยิง 1187 01:09:28,910 --> 01:09:30,452 ฉันทำมัน. 1188 01:09:30,537 --> 01:09:33,538 แล้วกองทัพก็มอบเหรียญให้... 1189 01:09:33,624 --> 01:09:35,866 ..เพื่อความกล้าหาญและความกล้าหาญ 1190 01:09:37,378 --> 01:09:40,083 แล้วพวกเขาก็ฝังฉัน... 1191 01:09:40,173 --> 01:09:41,549 ..ในเหรียญรางวัล. 1192 01:09:43,093 --> 01:09:45,086 มีอารมณ์ขันใช่ไหม? 1193 01:09:49,476 --> 01:09:51,136 ใช่. 1194 01:09:52,688 --> 01:09:56,223 จำสิ่งอื่นไม่ได้ ยกเว้นอยู่ในกองทัพ 1195 01:09:57,735 --> 01:10:01,484 ไม่ว่าจะอยู่ในนั้นหรือต้องการที่จะอยู่ในนั้น 1196 01:10:04,827 --> 01:10:06,321 มันคือทั้งหมดที่ฉันรู้ 1197 01:10:12,002 --> 01:10:13,710 ดูสิ คุณต้องนอนแล้ว 1198 01:10:13,796 --> 01:10:15,076 คุณโทรหาฉันได้ตลอดเวลา 1199 01:10:15,172 --> 01:10:19,253 อยากจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องไหน เปิดหรือปิดการบันทึก 1200 01:10:20,721 --> 01:10:23,093 ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวสักพัก 1201 01:10:29,314 --> 01:10:34,356 ลาริโอ คุณกำลังบอกว่าคุณหาเขาไม่เจอ หรือว่าเขาไม่อยู่โดยไม่มีการลา? 1202 01:10:34,445 --> 01:10:36,319 (เพื่อน) ท่าน นั่นมันเ...ล... 1203 01:10:36,406 --> 01:10:38,233 ใช่แล้ว ผู้เชี่ยวชาญลาริโอ 1204 01:10:38,325 --> 01:10:40,282 เราก็ติดต่อกับ ส.ส. แล้วครับท่าน... 1205 01:10:40,369 --> 01:10:42,445 โรเจอร์. 1206 01:10:42,538 --> 01:10:44,080 โรเจอร์นั่นแหละ 1207 01:10:44,248 --> 01:10:46,040 ขอบคุณ 1208 01:10:46,125 --> 01:10:50,788 เธอแสดงความกลัวเมื่อเธอมี เพื่อตัดสินใจเรื่องความเป็นและความตาย? 1209 01:10:50,881 --> 01:10:53,455 (ลาริโอ) ไม่ ไม่เคย 1210 01:10:53,551 --> 01:10:56,718 คาเรน... กัปตัน... เธอมีคุณสมบัตินี้ 1211 01:10:56,805 --> 01:10:58,762 ยิ่งกดดันหนักเท่าไร ยิ่งเธอสงบลง 1212 01:10:58,849 --> 01:11:03,013 และเธอ...เธอก็รู้ เธอทนได้ ด้วยเรื่องเหี้ยๆ มากมาย กว่าจะได้เป็นเจ้าหน้าที่ 1213 01:11:03,479 --> 01:11:07,608 ต้องทำงานหนักเป็นสองเท่า จงเป็นคนดีเป็นสองเท่าเหมือนคนอื่นๆ 1214 01:11:07,692 --> 01:11:11,192 เธอไม่เคยทำให้ยามผิดหวัง แสดงอาการอ่อนแอใดๆ 1215 01:11:11,280 --> 01:11:14,484 แต่เธอก็แข็งแกร่ง เธอสามารถจัดการมันได้ 1216 01:11:14,575 --> 01:11:17,992 ดังนั้น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณในการปิด... 1217 01:11:18,079 --> 01:11:19,907 ..คือการก้าวออกไป... 1218 01:11:19,998 --> 01:11:22,205 ..สั่งการอย่างชาญฉลาด... 1219 01:11:22,293 --> 01:11:24,084 ..ให้คำแนะนำอย่างรอบคอบ... 1220 01:11:24,170 --> 01:11:26,293 ..เพื่อป้องกันด้วยความระแวดระวัง... 1221 01:11:26,381 --> 01:11:28,837 ..และตัดสินด้วยความรอบคอบ 1222 01:11:28,926 --> 01:11:31,251 และเหนือสิ่งอื่นใด... 1223 01:11:31,345 --> 01:11:34,845 ..ปกป้องสุดหัวใจ จิตวิญญาณทั้งหมดของคุณ... 1224 01:11:34,933 --> 01:11:36,890 ..และความกล้าหาญทั้งหมดของคุณ... 1225 01:11:36,977 --> 01:11:41,022 ..ชีวิตของชายและหญิง ภายใต้คำสั่งของคุณ... 1226 01:11:41,106 --> 01:11:43,396 ..และสหรัฐอเมริกา 1227 01:11:45,528 --> 01:11:49,277 ตอนนี้คุณกำลังพูด คุณจะแจ้งความว่าเธอได้รับเหรียญรางวัลเหรอ? 1228 01:11:49,366 --> 01:11:53,115 ดังที่ฉันอธิบายให้ทำเนียบขาวฟัง ควรมีการสอบสวนต่อไป... 1229 01:11:53,204 --> 01:11:54,912 ..ก่อนที่เราจะก้าวไปข้างหน้า ความคลาดเคลื่อน... 1230 01:11:54,998 --> 01:11:57,916 อีกเรื่องหนึ่งโดยสมบูรณ์ เขียนรายงานฉบับที่สอง 1231 01:11:58,001 --> 01:11:59,544 นั่นคือประเด็นของฉันครับ! 1232 01:11:59,628 --> 01:12:02,001 ลาริโอ้หายไปแล้ว อัลตาเมเยอร์หายตัวไป 1233 01:12:02,089 --> 01:12:04,663 - WHO? - ไอตาเมเยอร์ครับท่าน หัวหน้าลูกเรือของวอลเดน 1234 01:12:04,759 --> 01:12:06,669 โรงพยาบาลเวอร์จิเนียย้ายเขาออกไปแล้ว สามสัปดาห์ที่ผ่านมา 1235 01:12:06,762 --> 01:12:08,386 เอกสารก็ขาด.. 1236 01:12:08,472 --> 01:12:09,931 เขาไม่มีครอบครัวเลยเหรอ? 1237 01:12:10,015 --> 01:12:11,011 เชิงลบ. 1238 01:12:11,100 --> 01:12:12,844 เวอร์จิเนียโคตรๆ เรารอไม่ไหวแล้วแนท 1239 01:12:12,935 --> 01:12:16,186 คุณไม่สามารถจินตนาการได้ ความร้อนแรงที่ฉันได้รับจากสิ่งนี้ 1240 01:12:16,273 --> 01:12:17,815 ทุกคนต้องการมัน 1241 01:12:17,900 --> 01:12:22,977 ส.ว. ส.ส. หนึ่งแวววาว บางสิ่งบางอย่างเพื่อให้ผู้คนเชื่อใน 1242 01:12:24,157 --> 01:12:25,438 ทั้งตอน. 1243 01:12:25,534 --> 01:12:27,111 วอลเดนหรือเอไอ บาทรา? 1244 01:12:27,202 --> 01:12:28,745 ทั้งคู่ บ้าทั้งคู่ 1245 01:12:29,538 --> 01:12:30,819 ส่งรายงานของคุณวันนี้ 1246 01:12:30,957 --> 01:12:31,988 ฉันขอโทษครับ. 1247 01:12:33,960 --> 01:12:36,665 ฉันจะไม่ใส่ชื่อของฉัน ในรายงานที่ไม่สมบูรณ์ 1248 01:12:36,755 --> 01:12:40,588 ฉันขอเตือนคุณได้ไหมว่าใครแนะนำคุณ เพื่อสิ่งนี้เมื่อไม่มีใครแตะต้องคุณอีก? 1249 01:12:40,676 --> 01:12:43,631 คุณบอกว่าคุณเลือกฉัน เพราะฉันจะไม่โยกเรือเหรอ? 1250 01:12:43,722 --> 01:12:47,423 ละทิ้งหน้าที่, เมาแล้วเละเทะ ประพฤติไม่สมควร 1251 01:12:47,518 --> 01:12:49,060 ที่ดีที่สุดคือการปลดประจำการอย่างไร้เกียรติ 1252 01:12:49,145 --> 01:12:52,229 ที่เลวร้ายที่สุด AI Bathra ให้เรา มีพื้นที่มากมาย หากเราต้องการ 1253 01:12:52,315 --> 01:12:55,269 อย่างน้อยก็มีคนพูดออกมาในที่สุด 1254 01:12:55,360 --> 01:12:59,359 นัท อย่าทำแบบนี้นะ ฉันสามารถให้คุณ คำสั่งโดยตรงในการส่งรายงานของคุณ 1255 01:12:59,448 --> 01:13:00,729 ใช่คุณทำได้ 1256 01:13:09,085 --> 01:13:11,706 เอาฮิลเลอร์แมนกลับมาที่แฟ้มวอลเดน! 1257 01:13:11,838 --> 01:13:15,124 ฉันมอบสิ่งนี้ให้คุณแนทเพื่อเป็นทางกลับ 1258 01:13:15,217 --> 01:13:17,424 คุณน่าจะมีอาชีพที่แย่มาก 1259 01:13:18,971 --> 01:13:21,260 และคุณมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับฉัน 1260 01:13:21,349 --> 01:13:23,508 บอกเธอว่าฉันไม่มีทางเลือก 1261 01:13:23,602 --> 01:13:27,137 ฉันจะทำรายงานนี้ให้เสร็จ 1262 01:13:27,231 --> 01:13:28,773 ด้วยตัวเองหากจำเป็น 1263 01:13:28,858 --> 01:13:32,227 ฉันจะได้อันนี้ถูกต้อง 1264 01:13:44,126 --> 01:13:45,406 คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ? 1265 01:13:45,502 --> 01:13:46,997 ไม่ ขอบคุณ 1266 01:13:47,087 --> 01:13:52,427 ทำไมคนถึงไม่ค่อยอยากกิน. เมื่อพวกเขามีอะไรสำคัญที่จะพูด? 1267 01:13:52,510 --> 01:13:54,883 ฉันอยากกินเสมอ 1268 01:13:58,100 --> 01:14:00,971 ต้องการให้คุณช่วยฉันหาใครสักคน 1269 01:14:01,062 --> 01:14:02,640 คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ? 1270 01:14:02,731 --> 01:14:05,602 ใช่. ชื่อไอตาเมเยอร์ สตีเว่น ไอตาเมเยอร์ 1271 01:14:06,527 --> 01:14:10,775 เขาเป็นหัวหน้าลูกเรือของ medevac ชอปเปอร์ ขับโดยคาเรน วอลเดน 1272 01:14:10,865 --> 01:14:14,365 - เราควรจะได้รับเหรียญเกียรติยศเหรอ? - อันเดียวเอง 1273 01:14:14,453 --> 01:14:19,032 - กองทัพมักจะมีความเป็นระเบียบเรียบร้อยเกี่ยวกับประชาชน - ใช่ ปกติแต่ไม่ใช่ครั้งนี้ 1274 01:14:20,126 --> 01:14:23,994 ขั้นแรกเขาปลดประจำการ จากนั้นพวกเขาก็พาเขาไปที่โรงพยาบาลเวอร์จิเนีย 1275 01:14:24,089 --> 01:14:27,209 พวกเขาโอนเขา ตอนนี้ไม่มีใครสามารถหาเขาได้ 1276 01:14:27,301 --> 01:14:29,045 ทำไมคุณถึงต้องการฉัน? 1277 01:14:29,137 --> 01:14:31,759 ใครในเพนตากอนช่วยไม่ได้เหรอ? 1278 01:14:31,848 --> 01:14:33,640 ฉันออกจากวงแล้ว 1279 01:14:33,725 --> 01:14:35,599 มีคนโกรธคุณเหรอ? 1280 01:14:38,147 --> 01:14:40,935 - ฉันออกจากวงแล้ว - คนสำคัญเหรอ? 1281 01:14:41,026 --> 01:14:43,647 - คุณต้องการที่จะช่วยฉันหรือไม่? - เฮ้ใครเรียกใครมาที่นี่? 1282 01:14:46,365 --> 01:14:47,860 ใช่ แน่นอน ฉันจะช่วย 1283 01:14:47,950 --> 01:14:50,027 แค่บอกฉันว่าทำไมฉันถึงทำมัน 1284 01:14:50,120 --> 01:14:53,572 เมื่อคุณติดตามเรื่องราวต่างๆ คุณอยากให้พวกเขาพูดถูกใช่ไหม? 1285 01:14:53,665 --> 01:14:54,614 ใช่. 1286 01:14:54,708 --> 01:14:55,740 ฉันก็เช่นกัน 1287 01:14:56,794 --> 01:14:58,372 ตกลง 1288 01:14:58,463 --> 01:15:02,082 ดังนั้น ฉันช่วยคุณค้นหา AItameyer นี้... 1289 01:15:02,175 --> 01:15:04,583 ..และตอบแทน...? 1290 01:15:11,561 --> 01:15:13,020 มีเทปอยู่. 1291 01:15:14,231 --> 01:15:16,723 พระเยซูผู้น่ารัก มีเทปอยู่เสมอ 1292 01:15:16,818 --> 01:15:18,857 - คุณอยากได้ยินสิ่งนี้ไหม? - ใช่. 1293 01:15:18,945 --> 01:15:20,488 ใช่แล้ว ทำต่อไป 1294 01:15:20,614 --> 01:15:26,155 มีเทปบันทึกการสื่อสารทั้งหมด ระหว่างรถถังของเราในคืนนั้นใน AI Bathra 1295 01:15:26,454 --> 01:15:29,124 พวกเขากำลังพยายามทำให้มันหายไปใช่ไหม? 1296 01:15:29,207 --> 01:15:33,336 ฉันไม่คิดอย่างนั้น แต่พวกเขาไม่ใช่ โฆษณาการมีอยู่ของมันเช่นกัน 1297 01:15:33,420 --> 01:15:34,701 กองทัพบกและภาพลักษณ์ของมัน 1298 01:15:39,219 --> 01:15:41,841 ฉันจะติดต่อคุณได้ที่ไหน เมื่อฉันพบ AItameyer นี้? 1299 01:15:42,014 --> 01:15:43,425 อาวุธของเบเธสด้า 1300 01:15:43,516 --> 01:15:44,465 โมเทลเหรอ? 1301 01:15:44,558 --> 01:15:48,473 - เดิมพันทุกสิ่งที่ยอดเยี่ยมในชีวิตของคุณ - โดดเด่น. 1302 01:15:48,563 --> 01:15:50,141 เซอร์ลิ่ง... 1303 01:15:50,232 --> 01:15:51,726 ..กินอะไรบางอย่าง 1304 01:15:51,817 --> 01:15:53,525 คุณดูแย่มาก 1305 01:16:16,262 --> 01:16:18,469 (คาเรน) 1306 01:16:18,723 --> 01:16:22,175 1307 01:16:23,646 --> 01:16:26,564 1308 01:16:26,649 --> 01:16:29,984 1309 01:16:31,238 --> 01:16:34,109 1310 01:16:35,285 --> 01:16:39,117 1311 01:16:40,457 --> 01:16:43,993 1312 01:16:44,087 --> 01:16:45,996 1313 01:16:46,089 --> 01:16:49,209 1314 01:16:50,678 --> 01:16:53,964 1315 01:16:54,057 --> 01:16:55,255 1316 01:16:56,685 --> 01:16:58,974 1317 01:16:59,062 --> 01:17:02,147 1318 01:17:02,233 --> 01:17:04,605 (เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น) 1319 01:17:10,326 --> 01:17:11,275 สวัสดี 1320 01:17:11,369 --> 01:17:12,828 (การ์ทเนอร์) พบอัลทาเมเยอร์ 1321 01:17:13,121 --> 01:17:14,200 มีข้อร้องเรียนใด ๆ ? 1322 01:17:14,289 --> 01:17:15,487 ขออนุญาต? 1323 01:17:15,582 --> 01:17:17,824 ผื่น เหนื่อยล้า เลือดออกตามไรฟัน... 1324 01:17:17,918 --> 01:17:21,252 ..ปวดกล้ามเนื้อและข้อ น้ำหนักลด เบื่ออาหาร... 1325 01:17:21,339 --> 01:17:25,835 ..นอนไม่หลับ ปฏิกิริยาต่อแสงแดดจ้า คุณชื่อมันเราเห็นมัน 1326 01:17:25,927 --> 01:17:27,801 ฉันดื่มมากเกินไป นั่นนับไหม? 1327 01:17:27,888 --> 01:17:29,632 นรกเราทุกคนดื่มมากเกินไป 1328 01:17:29,723 --> 01:17:31,266 นี่เขาอยู่ 1329 01:17:32,310 --> 01:17:34,386 ไอทาเมเยอร์ คุณต้องการโกนไหม? 1330 01:17:35,730 --> 01:17:38,400 สุภาพบุรุษมาที่นี่เพื่อพบคุณ คุณต้องการโกนไหม? 1331 01:17:38,484 --> 01:17:39,978 มีอะไรผิดปกติกับเขา? 1332 01:17:40,069 --> 01:17:42,394 มะเร็งช่องท้อง นั่นคือสิ่งที่กำลังฆ่าเขา 1333 01:17:42,488 --> 01:17:44,612 มีหลายอย่างผิดปกติกับเขา 1334 01:17:44,699 --> 01:17:47,784 เขาไม่เคยตื่นนานนัก ด้วยความเจ็บปวดทั้งหมด 1335 01:17:47,870 --> 01:17:49,613 ฉันจะทิ้งคุณสองคนแล้ว 1336 01:17:49,705 --> 01:17:50,950 ขอบคุณ 1337 01:17:53,376 --> 01:17:54,954 คุณเป็นยังไงบ้าง สตีเว่น? 1338 01:17:56,338 --> 01:17:57,832 ฉันพันเอกเซอร์ลิ่ง 1339 01:17:57,923 --> 01:17:59,299 แนท เซอร์ลิ่ง. 1340 01:17:59,383 --> 01:18:03,464 ฉันอยากคุยกับคุณ เกี่ยวกับกัปตันคาเรน วอลเดน 1341 01:18:05,390 --> 01:18:08,427 พวกเขาต้องการที่จะให้เธอ เหรียญเกียรติยศ,... 1342 01:18:08,519 --> 01:18:12,268 ..และฉันก็รู้ ว่าคุณอยู่ที่นั่นใน AI Kufan ​​กับเธอ 1343 01:18:12,357 --> 01:18:13,732 โรเจอร์? 1344 01:18:15,944 --> 01:18:17,902 ฉัน... 1345 01:18:17,988 --> 01:18:19,269 ..ตี 1346 01:18:19,365 --> 01:18:20,907 ด้านหลัง. 1347 01:18:21,951 --> 01:18:23,114 โรเจอร์. 1348 01:18:23,203 --> 01:18:25,361 แต่คุณยังสามารถพาเรดี้ออกไปได้ 1349 01:18:27,958 --> 01:18:29,239 ราดี้. 1350 01:18:29,377 --> 01:18:30,705 ใช่. 1351 01:18:30,795 --> 01:18:32,788 ราดี้คนดี. 1352 01:18:37,219 --> 01:18:39,711 ฉัน... 1353 01:18:39,805 --> 01:18:41,348 ..กลัว. 1354 01:18:41,432 --> 01:18:43,390 ฉันเข้าใจแล้วลูกชาย 1355 01:18:45,437 --> 01:18:47,347 (คร่ำครวญ) 1356 01:18:47,648 --> 01:18:48,929 ไม่เป็นไร. ใช้เวลาของคุณ 1357 01:18:49,025 --> 01:18:50,305 เธอกลัว 1358 01:18:50,401 --> 01:18:53,356 เธอ...เธอกลัว 1359 01:18:53,446 --> 01:18:55,238 กัปตันกลัวเหรอ? 1360 01:18:57,034 --> 01:18:58,445 ไม่... 1361 01:19:00,663 --> 01:19:02,158 ..กัปตัน.. 1362 01:19:02,248 --> 01:19:04,407 แล้วใครล่ะ? มันคือ Rady หรือ llario? 1363 01:19:04,543 --> 01:19:05,871 ลาริโอกลัวไหม? 1364 01:19:08,047 --> 01:19:09,839 ฉัน. 1365 01:19:13,428 --> 01:19:16,133 คะ...ไม่ได้บอก 1366 01:19:17,475 --> 01:19:19,432 คุณไม่ได้บอกอะไรนะลูกชาย? 1367 01:19:22,022 --> 01:19:23,481 ที่สำคัญ. 1368 01:19:26,068 --> 01:19:27,942 มอนฟรีซ. 1369 01:19:28,029 --> 01:19:29,856 คุณไม่ได้บอกผู้พันมอนฟรีซ... 1370 01:19:30,114 --> 01:19:32,902 คุณ... คุณกับมอนฟรีซไม่ได้บอกผู้พันเหรอ? 1371 01:19:32,993 --> 01:19:34,404 เขา... 1372 01:19:34,495 --> 01:19:36,701 ..แล้วพวกเขาก็... 1373 01:19:38,458 --> 01:19:40,996 คุณกับมอนฟรีซไม่ได้บอกผู้พัน 1374 01:19:41,086 --> 01:19:42,414 (พึมพำ) 1375 01:19:44,465 --> 01:19:46,504 คุณกับมอนฟรีซว่าไง สตีเว่น? 1376 01:19:48,094 --> 01:19:49,423 โอ้พระเยซู 1377 01:19:49,596 --> 01:19:50,841 อะไร มันคืออะไร? 1378 01:19:50,931 --> 01:19:52,923 ได้โปรดบอกฉันที ลูกชาย มันคืออะไร? 1379 01:19:53,141 --> 01:19:54,007 พระเยซู 1380 01:19:54,101 --> 01:19:55,050 อะไร อะไร 1381 01:19:55,144 --> 01:19:56,424 ไฟไหม้. 1382 01:19:56,520 --> 01:19:59,391 - อะไร? ไฟอะไร? - โอ้ พระเยซู ไฟ 1383 01:20:00,025 --> 01:20:00,807 ไฟอะไร? 1384 01:20:00,901 --> 01:20:02,181 ไฟนาปาล์ม? 1385 01:20:02,361 --> 01:20:03,226 พระเยซู 1386 01:20:03,320 --> 01:20:05,728 - คุณเห็นไฟเพลิงเพลิง - พระเยซู 1387 01:20:05,823 --> 01:20:07,282 เล่าเรื่องไฟให้ฟังหน่อย.. 1388 01:20:07,366 --> 01:20:10,783 คุณและมอนฟรีซ ไม่ได้บอกผู้พันว่าเรื่องไฟไหม้เหรอ? 1389 01:20:11,037 --> 01:20:12,865 - ได้โปรดพระเยซู - สตีเว่น! 1390 01:20:12,956 --> 01:20:13,988 พระเยซูได้โปรด 1391 01:20:14,083 --> 01:20:16,408 เพลิงไหม้นาปาล์มหรือเปล่า? สตีเวน? 1392 01:20:16,544 --> 01:20:17,457 ได้โปรดพระเยซู 1393 01:20:17,545 --> 01:20:18,494 พระเยซูได้โปรด 1394 01:20:18,588 --> 01:20:19,703 สตีเว่น. 1395 01:20:20,966 --> 01:20:22,875 พระเยซู 1396 01:20:22,968 --> 01:20:24,047 โปรด. 1397 01:20:24,261 --> 01:20:25,839 พระเยซู 1398 01:20:26,097 --> 01:20:27,176 เขากำลังทำอะไรอยู่? 1399 01:20:27,265 --> 01:20:29,388 เขากำลังเพิ่มยาของเขา การใช้ยาด้วยตนเอง 1400 01:20:29,517 --> 01:20:31,391 แล้วคุณช่วยเขาหยุดได้ไหม? 1401 01:20:31,478 --> 01:20:34,016 ฉันหมายถึงฉันต้องคุยกับเขา 1402 01:20:34,273 --> 01:20:36,764 ให้เขาหยุดพัก ตอนนี้เขาไม่รู้สึกเจ็บปวดแล้ว 1403 01:20:39,070 --> 01:20:41,526 (ผู้ชายร้องเพลงจังหวะเดินขบวน) 1404 01:20:51,794 --> 01:20:52,493 ซ้าย. 1405 01:20:52,586 --> 01:20:53,535 ซ้าย. 1406 01:20:53,629 --> 01:20:54,578 ซ้าย. 1407 01:20:54,672 --> 01:20:55,621 ซ้าย. 1408 01:20:55,715 --> 01:20:58,550 ลงจากรถของฉันนาย 1409 01:21:04,141 --> 01:21:06,715 คิดว่าคุณได้ มีบางอย่างจะบอกผมจ่า 1410 01:21:06,811 --> 01:21:08,187 ฉันโทรไปรอบๆ 1411 01:21:08,271 --> 01:21:10,763 คุณออกจากคำถามนี้แล้ว ทำไมคุณถึงมาที่นี่? 1412 01:21:10,858 --> 01:21:12,566 คาเรน วอลเดน ส่งฉันมา 1413 01:21:17,157 --> 01:21:19,196 ฉันเพิ่งออกจาก AItameyer 1414 01:21:24,582 --> 01:21:27,500 เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น. นั่นมันแย่มาก... 1415 01:21:27,585 --> 01:21:32,497 ..ว่ามันก็จะมี AItameyer นอนโรงพยาบาลเพื่อสวดภาวนาให้ตาย... 1416 01:21:32,591 --> 01:21:34,631 ..มีลาริโอหลบหนีเหรอ? 1417 01:21:36,221 --> 01:21:37,929 ถูกต้อง เขาไป AWOL 1418 01:21:38,014 --> 01:21:42,143 คุณคิดว่าเขาจะบอกพวกเขาเกี่ยวกับคุณอย่างไร เมื่อพวกเขาจับเขาได้เมื่อไหร่? 1419 01:21:42,228 --> 01:21:44,137 และพวกเขาจะจับเขาลูกชาย 1420 01:21:44,230 --> 01:21:46,104 ตอนนี้คุณสามารถบอกพวกเขาได้ว่า... 1421 01:21:46,191 --> 01:21:47,982 ..หรือจะบอกผมก็ได้.. 1422 01:21:49,027 --> 01:21:50,901 เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น? 1423 01:21:50,988 --> 01:21:52,648 ไม่มีอะไรเกิดขึ้น 1424 01:21:54,242 --> 01:21:56,151 ไม่มีอะไรเกิดขึ้นครับท่าน 1425 01:21:56,244 --> 01:21:58,652 มันเป็นสงคราม 1426 01:22:00,499 --> 01:22:01,530 (กระแทกประตูรถ) 1427 01:22:02,001 --> 01:22:03,958 อย่าโกหกฉันนะทหาร 1428 01:22:04,128 --> 01:22:05,920 อย่าโกหกฉัน. 1429 01:22:07,257 --> 01:22:10,342 มันไม่สำคัญ ไม่ว่าเธอจะได้รับรางวัลนี้หรือไม่ก็ตาม 1430 01:22:10,427 --> 01:22:14,473 ไม่สำคัญว่าฉันจะอยู่ในคำถามนี้หรือไม่ หรือว่าฉันจะอยู่ในกองทัพนี้ 1431 01:22:14,557 --> 01:22:18,721 ฉันจะไปค้นหาความจริง ฉันรับประกันได้เลยว่า 1432 01:22:18,812 --> 01:22:23,356 คุณบอกว่าคุณเป็นผู้เล่นโป๊กเกอร์ที่ดี เอาล่ะ มองตาฉันสิ 1433 01:22:23,443 --> 01:22:25,067 คุณคิดว่าฉันป้านเหรอ? 1434 01:22:31,452 --> 01:22:32,828 ไม่ ขอบคุณ 1435 01:22:34,080 --> 01:22:35,622 คุณต้องการมัน 1436 01:22:35,707 --> 01:22:39,871 ฉันได้กลิ่นว่าคุณต้องการมันมากแค่ไหน มันออกมาจากรูขุมขนของคุณ 1437 01:22:46,094 --> 01:22:47,802 เล่าเรื่องไฟให้ฟังหน่อย.. 1438 01:22:48,096 --> 01:22:49,639 ฉันชอบรถไฟ 1439 01:22:50,683 --> 01:22:52,640 ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก 1440 01:22:52,727 --> 01:22:54,008 ใหญ่... 1441 01:22:54,104 --> 01:22:55,099 แกร่ง... 1442 01:22:55,355 --> 01:22:56,434 เหล็ก. 1443 01:22:56,523 --> 01:22:58,017 เคยเป็นเหล็กอยู่แล้ว 1444 01:22:58,108 --> 01:23:02,818 เมื่อผมได้เรียนมวยโปร ผมกำลังจะไป เรียกตัวเองว่าจอห์นนี่ ''รถไฟกลางคืน'' มอนฟรีซ 1445 01:23:02,906 --> 01:23:06,026 - นั่นไม่มีแหวนสวยๆ เหรอ? - ดีมาก. 1446 01:23:06,118 --> 01:23:09,072 อย่าทำให้ฉันตลกนะเพื่อน พูดเหมือนที่คุณหมายถึงมัน 1447 01:23:09,163 --> 01:23:11,915 อย่าทำให้ฉันตลกเหมือนกัน เล่าเรื่องไฟให้ฟังหน่อย.. 1448 01:23:12,709 --> 01:23:14,536 ขวดอื่นของฉันอยู่ที่ไหน? 1449 01:23:18,716 --> 01:23:22,845 คุณเคยฆ่าใคร ในระยะใกล้ด้วยแขนเล็กครับ? 1450 01:23:22,929 --> 01:23:24,721 มันยุ่ง. 1451 01:23:33,358 --> 01:23:34,687 ไม่ 1452 01:23:34,776 --> 01:23:36,271 เราไม่พูด... 1453 01:23:36,361 --> 01:23:38,651 ..หนึ่งในปืนใหญ่รถถังที่ยอดเยี่ยมของคุณที่นี่ 1454 01:23:38,739 --> 01:23:40,697 โอ้ไม่เป็นไร 1455 01:23:40,783 --> 01:23:42,657 ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร 1456 01:23:42,744 --> 01:23:44,286 ผู้ชายของคุณเอง 1457 01:23:44,371 --> 01:23:46,578 พวกภายใต้คำสั่งของคุณ 1458 01:23:47,708 --> 01:23:49,582 มันรู้สึกอย่างไร? 1459 01:23:49,669 --> 01:23:51,044 แย่ใช่มั้ย? 1460 01:23:51,129 --> 01:23:52,623 แย่มากนะลูกชาย 1461 01:23:52,714 --> 01:23:53,710 แย่มาก. 1462 01:23:53,798 --> 01:23:55,542 (นกหวีดรถไฟ) 1463 01:23:56,760 --> 01:23:58,919 และคุณไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าพวกเขาด้วยซ้ำ 1464 01:24:01,850 --> 01:24:03,807 ฉันเป็นทหารที่ดี 1465 01:24:04,937 --> 01:24:07,510 ทหารที่ดี. 1466 01:24:07,731 --> 01:24:09,641 (นกหวีดรถไฟ) 1467 01:24:10,818 --> 01:24:13,025 ฟังเสียงนกหวีดนั้น 1468 01:24:14,114 --> 01:24:16,688 จอห์นนี่ ''รถไฟกลางคืน'' มอนฟรีซ 1469 01:24:17,952 --> 01:24:18,983 พูดมัน. 1470 01:24:20,038 --> 01:24:23,074 จอห์นนี่ ''รถไฟกลางคืน'' มอนฟรีซ 1471 01:24:26,420 --> 01:24:27,831 ตอนนี้ออกไป 1472 01:24:28,130 --> 01:24:29,958 คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้ลูกชาย 1473 01:24:30,049 --> 01:24:31,129 ให้ฉันช่วยคุณ. 1474 01:24:31,217 --> 01:24:34,302 - มันสายเกินไปแล้ว - มันไม่สายเกินไป มองมาที่ฉัน 1475 01:24:34,388 --> 01:24:37,757 สิ่งต่าง ๆ พังทลายในสงคราม ฉันไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ 1476 01:24:37,850 --> 01:24:38,882 คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ 1477 01:24:38,976 --> 01:24:39,972 ผิด! 1478 01:24:41,605 --> 01:24:43,763 ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีก 1479 01:24:43,857 --> 01:24:47,903 ใช่คุณสามารถ คุณสามารถใส่รถกลับด้านได้ วางปืนลง 1480 01:24:47,987 --> 01:24:49,268 เราช่วยเหลือกันได้ 1481 01:24:51,449 --> 01:24:54,404 ไม่อยากเสียทหารดีๆไปอีกคน 1482 01:24:57,456 --> 01:24:58,488 (ค้อนไก่) 1483 01:24:59,876 --> 01:25:01,916 ฉันขอให้คุณอย่างแรง... 1484 01:25:02,003 --> 01:25:04,210 ..ลงจากรถครับท่าน 1485 01:25:22,819 --> 01:25:24,397 มอนฟรีซ. มอนฟรีซ! 1486 01:25:36,002 --> 01:25:37,081 (เสียงกรี๊ด) 1487 01:25:39,297 --> 01:25:42,299 อ่า! 1488 01:26:02,533 --> 01:26:03,813 (ลาริโอ) ลองนึกภาพดูสิ 1489 01:26:03,909 --> 01:26:07,445 จินตนาการไม่คิด เกี่ยวกับผลที่ตามมา 1490 01:26:07,539 --> 01:26:11,240 มันไม่ใช่การกระทำไร้สาระที่จะมาหาคุณ มันเป็นผลที่ตามมา 1491 01:26:11,960 --> 01:26:15,460 คนของฉันเคยมีสถานที่นี้ ออกไปที่ทะเลสาบคาลาเวรัส 1492 01:26:15,548 --> 01:26:17,505 ฉันยังคงไปที่นั่นบางครั้ง 1493 01:26:20,554 --> 01:26:24,386 เดาว่าคุณบอกฉันเกี่ยวกับสถานที่นี้ ฉันจึงรู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน 1494 01:26:24,475 --> 01:26:26,551 มันสวยงามมาก 1495 01:26:31,942 --> 01:26:33,852 สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่ Fort Stewart... 1496 01:26:33,945 --> 01:26:36,518 ..พบที่ซ่อนของคุณในล็อกเกอร์ของคุณ 1497 01:26:40,953 --> 01:26:43,871 เป็นที่ที่ฉลาดพอที่จะเก็บมันไว้ใช่ไหม? 1498 01:26:44,957 --> 01:26:47,531 ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการที่จะพบมัน 1499 01:26:50,380 --> 01:26:52,338 คุณซ่อนรอยเข็มไว้ที่ไหน? 1500 01:26:52,591 --> 01:26:53,920 ฉัน เอ่อ... 1501 01:26:54,010 --> 01:26:57,095 ฉันยิงขึ้นมาระหว่างนิ้วเท้าของฉัน 1502 01:26:59,391 --> 01:27:01,016 มอนฟรีซตายแล้ว 1503 01:27:01,143 --> 01:27:03,302 ฆ่าตัวตาย. 1504 01:27:03,604 --> 01:27:05,478 ไอทาเมเยอร์กำลังจะตาย 1505 01:27:11,572 --> 01:27:13,114 เราทุกคนไม่ใช่เหรอ? 1506 01:27:14,200 --> 01:27:17,486 เมย์เดย์! เมย์เดย์! Dustoff-3 เราจะลงไปแล้ว! 1507 01:27:17,579 --> 01:27:19,038 เรากำลังลงไป! เมย์เดย์! 1508 01:27:19,122 --> 01:27:22,124 เมย์เดย์! เมย์เดย์! Dustoff-3 เราจะลงไปแล้ว! 1509 01:27:22,209 --> 01:27:23,490 เรากำลังลงไป! 1510 01:27:23,586 --> 01:27:24,997 เรากำลังลงไป! 1511 01:27:26,631 --> 01:27:28,790 แล้วชอปเปอร์ก็ลงไปเหรอ? 1512 01:27:28,884 --> 01:27:30,047 เกิดอะไรขึ้นต่อไป? 1513 01:27:30,177 --> 01:27:34,507 เกิดอะไรขึ้นต่อไปไม่สำคัญ มันคือสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น 1514 01:27:34,599 --> 01:27:36,972 มอนฟรีซต้องการวิ่งเพื่อมัน 1515 01:27:37,060 --> 01:27:39,931 รุ่งเช้าเราก็ตายแล้ว พวกเขาจะมีกำลังเสริม 1516 01:27:40,022 --> 01:27:41,896 หลบหนีและหลบเลี่ยงกัปตัน 1517 01:27:43,735 --> 01:27:47,235 ตอนนี้ถึงเวลาที่จะทำมันแล้ว บางทีเราอาจแอบตามพวกเขาไปในความมืด 1518 01:27:47,364 --> 01:27:48,693 ฉันบอกคุณแล้ว... 1519 01:27:48,782 --> 01:27:50,526 ..เรดี้ขยับไม่ได้ 1520 01:27:50,743 --> 01:27:51,774 ใช่ไหม ลาริโอ้? 1521 01:27:51,869 --> 01:27:55,618 ปอดนั้น การเคลื่อนไหวใดๆ อาจฆ่าเขาได้ แต่เขาอาจตายนอนอยู่ที่นี่ 1522 01:27:55,707 --> 01:27:58,115 คุณเห็นไหม? เรดี้จะไม่มีวันทำสำเร็จ ฉันบอกว่าเราไป 1523 01:28:02,882 --> 01:28:04,542 โอ้เยี่ยมเลย 1524 01:28:04,634 --> 01:28:06,592 ยอดเยี่ยม. กัปตันร้องไห้.. 1525 01:28:06,678 --> 01:28:09,430 แค่เครียดนะไอ้บ้า 1526 01:28:10,725 --> 01:28:12,967 มันไม่ได้หมายความว่าอึ 1527 01:28:13,144 --> 01:28:16,229 มาเลยกัปตัน ฉันไม่อยากรออยู่ที่นี่จนตาย 1528 01:28:20,069 --> 01:28:21,184 ลาริโอ? 1529 01:28:24,783 --> 01:28:27,488 - ฉันไม่รู้. - เอาน่า มันเป็นเสียงข้างมาก 1530 01:28:27,578 --> 01:28:31,161 คงจะดีมากถ้านี่คือประชาธิปไตย แต่มันไม่ใช่ 1531 01:28:31,457 --> 01:28:33,118 เราอยู่กับเรดี้ 1532 01:28:33,960 --> 01:28:36,748 ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิตของคุณ ฉันจะไม่เสี่ยงกับเขา 1533 01:28:36,922 --> 01:28:39,544 ดังนั้นหากเรายอมแพ้ ชาวอิรักจะรักษาเขา 1534 01:28:39,842 --> 01:28:41,337 ไม่มีการมอบตัว 1535 01:28:41,636 --> 01:28:43,261 (เสียงฝีเท้า) 1536 01:28:44,723 --> 01:28:46,265 ฉันได้ยินอะไรบางอย่างเคลื่อนไหว 1537 01:28:46,350 --> 01:28:50,348 - ฉันบอกว่าเราทำเพื่อเฮลิคอปเตอร์ตอนนี้ - และฉันก็บอกว่าฉันได้ยินเรื่องไร้สาระนั้นมามากพอแล้ว 1538 01:28:50,438 --> 01:28:53,309 คุณไม่จำเป็นต้องไป เราไม่ต้องการการอนุญาตจากคุณ 1539 01:28:53,400 --> 01:28:55,309 ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาที่นี่! 1540 01:28:55,402 --> 01:28:57,359 อาจจะไม่อีกต่อไปแล้ว 1541 01:29:01,701 --> 01:29:03,659 เอาเลื่อยมาให้ฉันหน่อย มอนฟรีซ 1542 01:29:03,745 --> 01:29:07,993 ฉันไม่สามารถหยุดคุณจากการวิ่งได้ แต่ คุณไม่ได้นำพลังไฟของเราติดตัวไปด้วย 1543 01:29:09,919 --> 01:29:11,912 คุณไม่ได้เอาอาวุธของฉันไป 1544 01:29:16,510 --> 01:29:18,302 ใช่แล้ว. 1545 01:29:19,555 --> 01:29:22,094 เฮ้ ฉันสามารถสร้างธงขาวได้ใช่ไหม? 1546 01:29:22,434 --> 01:29:25,352 ไม่มีทางเลย คุณกำลังเอาอาวุธของฉันไปนะ จิ๋ม 1547 01:29:25,437 --> 01:29:27,679 มาตรา 28-J,... 1548 01:29:27,773 --> 01:29:29,647 ..รหัสความยุติธรรมทางทหาร 1549 01:29:29,734 --> 01:29:31,015 การกบฏ... 1550 01:29:31,110 --> 01:29:34,147 ..ความผิดมีโทษประหารชีวิต 1551 01:29:38,452 --> 01:29:40,161 จีซัส, มอนฟริซ. 1552 01:29:40,496 --> 01:29:43,249 หุบปาก! เธอพยายามจะฆ่าเรา! 1553 01:29:45,085 --> 01:29:46,544 ลาริโอ้ คุณอยู่กับใคร? 1554 01:29:51,176 --> 01:29:54,592 เอาน่า ลาริโอ้ ไอ้หัวเน่า คุณอยากตายไหม? 1555 01:29:59,227 --> 01:30:00,935 ได้โปรดกัปตัน 1556 01:30:04,441 --> 01:30:05,307 โอ้! 1557 01:30:08,946 --> 01:30:10,275 เอ่อ 1558 01:30:16,414 --> 01:30:17,694 พวกเขากำลังจากไป 1559 01:30:17,790 --> 01:30:19,249 มันเป็นเพียงการสอบสวน 1560 01:30:19,375 --> 01:30:20,289 โอ้. 1561 01:30:20,377 --> 01:30:22,120 อึ. 1562 01:30:22,212 --> 01:30:24,335 (อัลตาเมเยอร์) คุณสบายดีไหม? 1563 01:30:24,465 --> 01:30:25,164 (วอลเดน) เหี้ย! 1564 01:30:25,257 --> 01:30:27,749 โอ้พระเจ้า 1565 01:30:27,844 --> 01:30:29,124 โอ้พระเจ้า 1566 01:30:29,304 --> 01:30:30,169 อึ. 1567 01:30:30,263 --> 01:30:32,933 ฉันไม่เชื่อหรอก 1568 01:30:35,227 --> 01:30:36,888 มอบอาวุธของคุณให้ฉัน 1569 01:30:37,063 --> 01:30:39,471 คริสต์ ฉันคิดว่าคุณกำลังยิงฉัน! 1570 01:30:41,401 --> 01:30:42,812 (คลิก) 1571 01:30:53,916 --> 01:30:56,288 คุณบาดเจ็บนะคุณผู้หญิง ให้ฉันดู. 1572 01:30:59,673 --> 01:31:00,918 คุณอยู่กับเขา 1573 01:31:01,008 --> 01:31:03,416 คุณต้องให้ฉันดูมัน 1574 01:31:05,012 --> 01:31:07,136 คริสต์ให้เขาดูมันสิ! 1575 01:31:07,223 --> 01:31:09,797 ฉันให้กำเนิดทารกน้ำหนักเก้าปอนด์... 1576 01:31:09,893 --> 01:31:11,174 ..ไอ้เวร! 1577 01:31:11,270 --> 01:31:13,144 ฉันคิดว่าฉันจัดการได้! 1578 01:31:17,777 --> 01:31:20,269 แคป เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ 1579 01:31:21,323 --> 01:31:23,316 เราอยู่กับเรดี้ 1580 01:31:24,410 --> 01:31:27,162 - แล้ว? - แล้ว... 1581 01:31:45,226 --> 01:31:47,385 - (อัลตาเมเยอร์) กำลังมา! - (ระเบิด) 1582 01:31:47,520 --> 01:31:50,391 150 เมตร ปิดแล้ว! 1583 01:31:52,234 --> 01:31:54,441 (อัลตาเมเยอร์) 140! 1584 01:31:55,947 --> 01:31:57,655 (อัลตาเมเยอร์) 130! 1585 01:31:57,949 --> 01:31:59,492 เอาอาวุธของฉันมาให้ฉัน! 1586 01:31:59,576 --> 01:32:01,201 ลาริโอ เรดี้เป็นอย่างไรบ้าง? 1587 01:32:01,286 --> 01:32:03,279 - เขาตายแล้ว! - ไม่ เขายังมีชีวิตอยู่! 1588 01:32:04,290 --> 01:32:06,248 เอาน่า กัปตัน เอาอาวุธของเขามาให้เขาสิ! 1589 01:32:06,334 --> 01:32:09,252 - นี่มันบ้าไปแล้ว! เอาอาวุธของฉันมาให้ฉัน! - หุบปาก! 1590 01:32:09,338 --> 01:32:11,212 90 เมตร ปิดแล้ว! 1591 01:32:11,298 --> 01:32:12,841 80! 1592 01:32:15,345 --> 01:32:16,673 ฉันเสียใจ. 1593 01:32:21,185 --> 01:32:22,264 ตกลง. ตกลง. 1594 01:32:22,353 --> 01:32:24,476 โอเค เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่ กัปตัน 1595 01:32:24,564 --> 01:32:26,058 มันจบแล้ว 1596 01:32:26,274 --> 01:32:28,267 ไม่ มอนฟริซ... 1597 01:32:28,360 --> 01:32:30,269 ..ยังไม่จบ.. 1598 01:32:30,362 --> 01:32:31,857 ก็จะมีการคำนวณ 1599 01:32:31,947 --> 01:32:33,490 นับมัน 1600 01:32:37,162 --> 01:32:39,285 เฮ้ นั่นอะไรน่ะ? 1601 01:32:39,373 --> 01:32:41,366 (เฮลิคอปเตอร์) 1602 01:32:42,960 --> 01:32:45,084 มีการช่วยเหลือ! 1603 01:33:00,147 --> 01:33:01,310 ย้ายกันเถอะ! ย้ายมัน! 1604 01:33:01,399 --> 01:33:02,810 ย้ายมัน! ย้ายมัน! 1605 01:33:03,067 --> 01:33:04,182 เลขที่! 1606 01:33:04,277 --> 01:33:05,937 รอ. 1607 01:33:06,029 --> 01:33:08,355 ช่วยเรดี้ด้วย 1608 01:33:09,408 --> 01:33:12,326 เราถูกตรึงอยู่ที่นี่! 1609 01:33:25,010 --> 01:33:28,177 ลาริโอ เอา M-16 มาให้ฉันหน่อย 1610 01:33:28,389 --> 01:33:31,390 เอา M-16 ไอ้เวรมาให้ฉัน! 1611 01:33:48,621 --> 01:33:49,949 ฉันจะปกป้องคุณ 1612 01:33:51,541 --> 01:33:52,537 ไป! 1613 01:33:54,127 --> 01:33:55,158 ฉันจะปกป้องคุณ! 1614 01:33:55,253 --> 01:33:56,249 เชิงลบครับคุณผู้หญิง! 1615 01:33:56,338 --> 01:33:59,957 กลับมาหาฉันเถอะ พร้อมเปลหามและปืนอีกมากมาย! 1616 01:34:00,051 --> 01:34:02,838 - คาเรน ได้โปรด! - ไป! มันเป็นคำสั่ง! 1617 01:34:03,012 --> 01:34:03,546 คาเรน ได้โปรด! 1618 01:34:03,805 --> 01:34:05,465 ไป! ไป! 1619 01:34:35,300 --> 01:34:36,676 รอ! 1620 01:34:39,847 --> 01:34:41,258 รอ! 1621 01:34:46,021 --> 01:34:47,432 วอลเดนอยู่ที่ไหน? 1622 01:34:47,773 --> 01:34:51,522 เธอตายแล้ว! 1623 01:35:02,165 --> 01:35:05,120 เลขที่! 1624 01:36:09,995 --> 01:36:12,996 มอนฟรีซบอกว่าเธอจะทำ ให้ศาลทหารนำเรา 1625 01:36:15,209 --> 01:36:18,211 AItameyer เขินเกินกว่าจะพูดอะไรออกไป 1626 01:36:21,633 --> 01:36:22,748 เธอคือ... 1627 01:36:22,843 --> 01:36:25,132 เธอคงถูกฆ่าด้วยอาวุธเล็กๆ... 1628 01:36:25,221 --> 01:36:27,629 ..ก่อนที่นาปาล์มจะโดน 1629 01:36:29,601 --> 01:36:30,930 ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม... 1630 01:36:31,019 --> 01:36:34,104 ..เธอไม่เคยมีได้ รอดจากบาดแผลที่ท้องนั้นได้ 1631 01:36:35,233 --> 01:36:37,226 คุณคิดว่ามันสำคัญเหรอ? 1632 01:36:44,243 --> 01:36:45,786 ไม่ 1633 01:36:48,373 --> 01:36:49,536 ไม่ 1634 01:36:49,624 --> 01:36:51,249 อืม 1635 01:37:09,690 --> 01:37:12,181 ฉันทนไม่ได้ที่จะส่งสิ่งนี้ 1636 01:37:12,276 --> 01:37:14,565 เอ่อ ฉันไม่ได้อยากจะ... 1637 01:37:14,654 --> 01:37:17,192 ฉันไม่ต้องการที่จะสัมผัสมัน 1638 01:37:17,282 --> 01:37:18,693 เอ่อ... 1639 01:37:33,676 --> 01:37:36,298 คุณช่วยนำไปให้พ่อแม่ของเธอให้ฉันได้ไหม? 1640 01:37:39,308 --> 01:37:40,802 คุณสามารถ...? 1641 01:37:40,893 --> 01:37:42,056 โปรด? 1642 01:37:44,063 --> 01:37:45,439 ใช่. 1643 01:37:59,748 --> 01:38:02,619 เอ่อ ฟังนะ ฉันจะต้องโทรกลับหาคุณ 1644 01:38:02,710 --> 01:38:04,668 คุณปิดโทรศัพท์เพื่อฉันเหรอ? 1645 01:38:04,754 --> 01:38:07,424 - คุณจะต้องการให้ฉันไปที่นั่นเพื่อสิ่งนี้ - ความหมาย? 1646 01:38:07,507 --> 01:38:11,672 จำเครื่องเสียงสเตอริโอที่คุณบอกไม่ให้ซื้อ เพราะใครต้องการเครื่องเล่นเทปคาสเซ็ตคู่บ้าง? 1647 01:38:11,762 --> 01:38:15,214 เมื่อไหร่จะมีใคร. เหตุผลที่ต้องคัดลอกเทป? 1648 01:38:15,308 --> 01:38:17,681 แนท แค่ผู้ชายที่ฉันอยากเจอ 1649 01:38:17,769 --> 01:38:20,225 เอ่อ คุณรู้จักพันเอกเซอร์ลิ่งไหม? 1650 01:38:20,314 --> 01:38:22,936 นี่คือโทนี่ การ์ตเนอร์ ของวอชิงตันโพสต์ 1651 01:38:23,026 --> 01:38:24,603 เขาอยู่อันดับที่ 9 ในเวียดนาม 1652 01:38:24,694 --> 01:38:25,608 คุณการ์ตเนอร์ 1653 01:38:25,695 --> 01:38:26,858 พันเอก. 1654 01:38:26,947 --> 01:38:28,441 นั่งก่อนครับคุณแนท 1655 01:38:28,532 --> 01:38:31,652 เขากำลังติดตาม การสอบสวน AI Bathra ของเรา... 1656 01:38:31,744 --> 01:38:36,454 ..และดูเหมือนว่าเขาจะมีคำถามสองสามข้อ ที่เขาอยากจะถามเรา 1657 01:38:36,541 --> 01:38:38,534 ให้สิ่งอำนวยความสะดวกทุกอย่างแก่เขา 1658 01:38:38,627 --> 01:38:41,498 - ฉันขอขอบคุณที่. - กฎพื้นฐานบางประการแม้ว่า 1659 01:38:41,589 --> 01:38:44,959 ฉันยืนยันว่าเราได้รับอนุญาตให้กำหนดเวลาได้ การเปิดเผยข้อมูลทั้งหมด... 1660 01:38:45,051 --> 01:38:47,340 ..แก่ประชาชนเกี่ยวกับการบาดเจ็บล้มตาย 1661 01:38:47,429 --> 01:38:50,300 ฉันหวังว่าจะสามารถรองรับคุณเซอร์... 1662 01:38:50,391 --> 01:38:56,893 ..แต่น่าเสียดายที่เราจะไปด้วย เรื่องราวจากเทปที่ฉันได้รับ... 1663 01:38:56,982 --> 01:39:00,482 ..ของวิทยุสื่อสารทั้งหมดในคืนนั้น 1664 01:39:02,405 --> 01:39:04,398 ดังนั้น... 1665 01:39:04,616 --> 01:39:06,408 ..อยากให้เธอฟัง... 1666 01:39:06,493 --> 01:39:08,403 ..แล้วแสดงความคิดเห็นเพื่อบันทึก 1667 01:39:08,495 --> 01:39:10,405 ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นสำหรับบันทึก 1668 01:39:10,498 --> 01:39:12,574 นี่เป็นการสอบสวนอย่างต่อเนื่อง 1669 01:39:14,419 --> 01:39:16,911 (เซอร์ลิ่ง) ถูกต้องก่อน! เลี้ยวขวา! 1670 01:39:17,005 --> 01:39:18,168 เซเบอร์-6 นี่คือบ็อบแคท-5 1671 01:39:18,257 --> 01:39:21,461 แทงโก้ศัตรู! พูดอีกครั้ง! รถถังศัตรูในสายของเรา เกิน. 1672 01:39:21,552 --> 01:39:24,756 (บอยลาร์) เซเบอร์-6 นี่คูการ์-6 แทงโก้ของศัตรูที่เฟสไลน์เดลต้า... 1673 01:39:24,848 --> 01:39:28,264 - ฉันไม่คิดเรื่องนี้อีกแล้ว... - นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นนายพล 1674 01:39:28,352 --> 01:39:31,354 (เซอร์ลิ่ง) ลิเบอร์ตี้-6 นี่คือเซเบอร์-6 รถถังศัตรูที่ปีกของเรา ออก! 1675 01:39:31,439 --> 01:39:33,183 พาเทลล่า หาเป้าหมายให้ฉันหน่อย 1676 01:39:33,275 --> 01:39:36,774 - ฉันคิดว่าฉันมีอันหนึ่งครับ - คุณหรือคุณไม่มีเป้าหมาย? 1677 01:39:36,862 --> 01:39:38,772 มันคงจะเป็นเช่นนั้นครับท่าน พวกเขากำลังยิงใส่เรา 1678 01:39:38,864 --> 01:39:39,813 รถตัก! 1679 01:39:39,907 --> 01:39:40,856 ขึ้นมาครับท่าน! 1680 01:39:40,950 --> 01:39:41,899 ไฟ! 1681 01:39:41,993 --> 01:39:43,191 อยู่ระหว่างทาง! 1682 01:39:43,286 --> 01:39:45,078 - เป้า! เราได้เครื่องดูดนั้นแล้ว! - ใช่! 1683 01:39:45,163 --> 01:39:48,699 เซเบอร์-6 เราเพิ่งสูญเสียคูการ์-6 ไป ย้ำอีกครั้ง เราเพิ่งสูญเสียบอยลาร์ไป 1684 01:39:48,793 --> 01:39:50,371 รับทราบครับท่าน เราได้เขาแล้ว 1685 01:39:50,461 --> 01:39:53,332 - คุณเพิ่งจุดประกายความเป็นมิตร - รับทราบ เรา... อะไรนะ? 1686 01:39:53,423 --> 01:39:57,007 - คุณเพิ่งจุดประกายความเป็นมิตรให้เว่อร์! - (ปิดเทป) 1687 01:39:57,094 --> 01:40:01,591 Cougar-6 เป็นหนึ่งใน Abrams ของคุณ พันเอก เซอร์ลิ่ง. ถูกต้องไหม? 1688 01:40:03,935 --> 01:40:05,134 ใช่ว่าถูกต้อง 1689 01:40:07,606 --> 01:40:11,106 เซเบอร์-6 แนท เกิดอะไรขึ้น? เซเบอร์-6 รายงาน 1690 01:40:11,277 --> 01:40:13,187 (เซอร์ลิ่ง) พาเทลล่า นั่นเป็นหนึ่งในรถถังของเราหรือเปล่า? 1691 01:40:13,280 --> 01:40:13,944 พวกเขายิง 1692 01:40:14,031 --> 01:40:16,024 ที่เราหรือที่ T-72s? 1693 01:40:16,116 --> 01:40:17,112 ฉันไม่รู้ 1694 01:40:17,201 --> 01:40:20,072 - ที่พวกเราหรือที่ T-72, Patella? - ไม่รู้สิ! 1695 01:40:20,163 --> 01:40:23,164 - ผู้พันเซอร์ลิ่ง รายงานสถานะแล้ว - (ปัง) 1696 01:40:23,250 --> 01:40:24,661 พวกมันมีระยะโจมตีเรา! 1697 01:40:24,752 --> 01:40:28,002 องค์ประกอบของเซเบอร์ทั้งหมด หยุดรถถังทั้งหมด เปิดไฟของคุณ 1698 01:40:28,089 --> 01:40:30,378 ฉันพูดอีกครั้งว่า หยุดรถถังทั้งหมดแล้วเปิดไฟของคุณ 1699 01:40:30,467 --> 01:40:32,839 เซเบอร์-6 แนท เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น? 1700 01:40:34,972 --> 01:40:36,135 โหลดเราขึ้นมา 1701 01:40:36,599 --> 01:40:39,968 พาเทลล่า หาเป้าหมายให้ฉันหน่อย รีบออกไปจากมัน หาเป้าหมายให้ฉันหน่อย 1702 01:40:40,061 --> 01:40:41,224 ปาเตลล่า เอาน่า! 1703 01:40:43,607 --> 01:40:45,232 - เป้า! - เราตื่นแล้ว. 1704 01:40:45,317 --> 01:40:47,606 - ไฟเปิดหรือปิด? - ปิด. 1705 01:40:49,489 --> 01:40:50,900 - ไฟ! - ระหว่างทาง. 1706 01:40:54,828 --> 01:40:55,860 - ท่าน? - ไฟ! 1707 01:41:02,129 --> 01:41:04,454 ผู้พันเซอร์ลิ่ง รายงานสถานะเดี๋ยวนี้! 1708 01:41:04,548 --> 01:41:07,965 เซเบอร์-6 สถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุม นายพล 1709 01:41:09,929 --> 01:41:14,841 นายพล คำสั่งของพันเอกเซอร์ลิง เพื่อเปิดใช้งานไฟ... 1710 01:41:14,935 --> 01:41:18,601 ..นั่นคือคำตอบมาตรฐาน ไปสู่การแทรกซึมของศัตรู? 1711 01:41:19,941 --> 01:41:22,018 ในห้วงเวลาวิกฤติ... 1712 01:41:22,110 --> 01:41:24,649 ..แม้จะขาดทุนหนัก... 1713 01:41:24,739 --> 01:41:27,859 ..พันเอกเซอร์ลิงไม่ลังเลที่จะดำเนินการ 1714 01:41:27,951 --> 01:41:30,620 การสั่งถังเหล่านั้น เพื่อเปิดไฟของพวกเขา... 1715 01:41:30,704 --> 01:41:33,955 ..ช่วยชีวิต ของพระเจ้าทรงทราบคนของเรากี่คน 1716 01:41:34,041 --> 01:41:36,248 วีรกรรมก็เกิดขึ้น... 1717 01:41:36,335 --> 01:41:38,494 ..จากสถานการณ์ที่สิ้นหวัง 1718 01:41:38,588 --> 01:41:43,630 ฉันไม่มีปัญหาเลย เชื่อว่าพันเอกเซอร์ลิงเป็นวีรบุรุษ 1719 01:41:43,719 --> 01:41:45,795 เช่นเดียวกับกัปตันคาเรน วอลเดน 1720 01:41:45,888 --> 01:41:49,472 คุณรู้ไหม คุณการ์ตเนอร์ เป็นครั้งแรก ผู้หญิงกำลังได้รับการพิจารณา... 1721 01:41:49,559 --> 01:41:52,015 ..สำหรับเหรียญเกียรติยศ สำหรับการแสดงของเธอภายใต้ไฟ? 1722 01:41:52,104 --> 01:41:53,931 และ เอ่อ... 1723 01:41:54,023 --> 01:41:56,265 ..พันเอกเซอร์ลิ่ง... 1724 01:41:56,359 --> 01:41:59,360 ..เพิ่งจะเสร็จสิ้นการสอบสวน 1725 01:41:59,446 --> 01:42:01,355 แนทเป็นยังไงบ้าง? 1726 01:42:08,540 --> 01:42:10,248 ฉันคิดว่า เอ่อ... 1727 01:42:13,629 --> 01:42:18,506 ..เพื่อเป็นเกียรติแก่. ทหารอย่างคาเรน วอลเดน... 1728 01:42:18,593 --> 01:42:21,714 ..เราต้องบอกความจริงท่านนายพล... 1729 01:42:21,805 --> 01:42:24,048 ..เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น 1730 01:42:26,644 --> 01:42:30,096 ทั้งหมด, ยาก,... 1731 01:42:30,190 --> 01:42:32,942 ..ความจริงอันเย็นชา 1732 01:42:33,027 --> 01:42:36,527 และจนกว่าเราจะทำอย่างนั้น เอ่อ... 1733 01:42:36,614 --> 01:42:39,782 ..เราทำให้นางเสื่อมเสีย... 1734 01:42:39,868 --> 01:42:42,194 ..และทหารทุกคนที่เสียชีวิต... 1735 01:42:42,288 --> 01:42:45,040 ..ผู้สละชีวิตเพื่อชาติของตน 1736 01:43:07,234 --> 01:43:09,559 รายงานฉบับเต็มของฉันนายพล 1737 01:43:14,784 --> 01:43:18,201 น้อยคนนักที่จะได้รับโอกาส... 1738 01:43:18,288 --> 01:43:20,994 ..ยิ่งมีความกล้าหาญน้อยลง... 1739 01:43:21,083 --> 01:43:26,624 ..เพื่อเสียสละตัวเราเอง เพื่อชีวิตของสหายของเรา 1740 01:43:26,715 --> 01:43:29,716 ในชีวิตประจำวัน แม้กระทั่งในการต่อสู้... 1741 01:43:29,802 --> 01:43:35,426 ..เราแต่ละคนช่างลึกลับ และผูกพันกับเพื่อนมนุษย์ของเราอย่างไม่อาจเพิกถอนได้ 1742 01:43:35,934 --> 01:43:37,097 และยัง... 1743 01:43:37,811 --> 01:43:41,263 ..มีเพียงความตายเท่านั้น ว่าพลังแห่งความผูกพันนี้... 1744 01:43:41,524 --> 01:43:44,229 ..ในที่สุดก็ได้รับการทดสอบและพิสูจน์แล้ว 1745 01:43:45,737 --> 01:43:48,608 และใครในพวกเราที่รู้จริง... 1746 01:43:48,699 --> 01:43:52,033 ..เขาจะตอบอย่างไร ช่วงเวลานั้นมาถึงเมื่อไหร่? 1747 01:44:24,199 --> 01:44:27,319 (ผู้ชาย) ฉันเดาว่าเราคาดหวังคุณอยู่ 1748 01:44:27,411 --> 01:44:31,361 อะแฮ่ม. ก่อนอื่นให้ฉัน เอ่อ... 1749 01:44:31,457 --> 01:44:33,830 ให้ฉันพูดอย่างนั้น เอ่อ... 1750 01:44:33,919 --> 01:44:35,995 ..ก็ไม่มีอะไร เอ่อ... 1751 01:44:38,174 --> 01:44:40,630 ..ทอมกับฉันจะไม่ทำเพื่อกันและกัน 1752 01:44:40,927 --> 01:44:42,635 ไม่มีอะไร. 1753 01:44:42,929 --> 01:44:45,717 เขาเป็นทหารที่ดี 1754 01:44:45,807 --> 01:44:48,299 เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน 1755 01:44:49,812 --> 01:44:53,182 คืนนั้น เอ่อ 25 กุมภาพันธ์... 1756 01:44:55,360 --> 01:44:57,899 ..มีรถถังศัตรูอยู่ในแนวของเรา 1757 01:45:01,242 --> 01:45:03,235 เราคิดว่า... 1758 01:45:06,624 --> 01:45:09,744 ฉัน... ฉันคิดว่า เอ่อ... 1759 01:45:09,836 --> 01:45:13,336 ..รถถังของทอมเป็นรถถังศัตรู 1760 01:45:16,886 --> 01:45:18,510 และเอ่อ... 1761 01:45:25,437 --> 01:45:27,893 ..ผมสั่งยิง.. 1762 01:45:32,445 --> 01:45:34,154 พระเจ้าช่วยฉันด้วย 1763 01:45:34,239 --> 01:45:35,817 ฉัน เอ่อ... 1764 01:45:38,244 --> 01:45:40,570 ใช่ ฉันฆ่าเขา 1765 01:45:46,253 --> 01:45:48,330 ในส่วนของงานศพนั้น... 1766 01:45:50,258 --> 01:45:52,500 ..คำโกหกที่กองทัพบอก... 1767 01:45:54,847 --> 01:45:58,097 ..และคำโกหกที่ฉันบอกไป... 1768 01:46:00,270 --> 01:46:02,892 ..เพื่อคุณ ฉันทำได้แค่... 1769 01:46:05,860 --> 01:46:07,853 ..ขอการอภัยโทษจากคุณ 1770 01:46:13,869 --> 01:46:15,945 เท่าที่... 1771 01:46:18,291 --> 01:46:20,414 ส่วนคืนนั้น เอ่อ... 1772 01:46:22,921 --> 01:46:24,795 ..คงไม่มีทางเป็นอย่างนั้น เอ่อ... 1773 01:46:24,882 --> 01:46:27,290 ..ฉันสามารถเริ่มขอให้คุณยกโทษให้ฉันด้วยซ้ำ 1774 01:46:29,304 --> 01:46:31,926 ฉันรู้ว่า... 1775 01:46:32,182 --> 01:46:36,430 ..แต่มันเป็นภาระ คุณจะต้องวางลงบางครั้ง 1776 01:46:36,896 --> 01:46:38,521 ขอบคุณท่าน. 1777 01:47:06,931 --> 01:47:08,307 นายประธานาธิบดี. 1778 01:47:13,522 --> 01:47:15,396 (เครื่องยนต์คำราม) 1779 01:47:39,261 --> 01:47:40,921 (คาเรน) เรียนคุณพ่อคุณแม่ทุกท่าน... 1780 01:47:41,013 --> 01:47:44,465 ..นี่แหละ - แรงผลักดันครั้งใหญ่ 1781 01:47:44,559 --> 01:47:47,596 ดูเหมือนมันจะเกิดขึ้นจริงๆนะ 1782 01:47:47,687 --> 01:47:49,348 และฉันกลัว... 1783 01:47:49,439 --> 01:47:51,313 ..ไม่ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต... 1784 01:47:51,400 --> 01:47:54,900 ..ก็ประมาณนั้นแต่ไม่มาก 1785 01:47:54,988 --> 01:47:58,938 สิ่งเดียวที่ฉันจะเสียใจก็คือ ที่จะไม่ได้เจอคุณสองคนอีก... 1786 01:47:59,034 --> 01:48:01,360 ..และฉันจะไม่มีวันเห็นแอนน์มารีโตขึ้น 1787 01:48:01,453 --> 01:48:04,870 แต่ฉันรู้ว่าเธออยู่ในมือที่ดี ดีที่สุด 1788 01:48:04,958 --> 01:48:10,000 สิ่งที่ฉันกลัวจริงๆก็คือ ฉันอาจทำให้คนของฉันผิดหวัง ลูกเรือของฉัน 1789 01:48:10,089 --> 01:48:14,253 คนเหล่านี้ขึ้นอยู่กับฉัน พวกเขาฝากชีวิตไว้ในมือของฉัน 1790 01:48:14,344 --> 01:48:17,049 ฉันไม่สามารถตก 'em ได้ 1791 01:48:47,466 --> 01:48:49,423 ตอนนี้ฉันรู้ว่าถ้าคุณได้รับจดหมายฉบับนี้... 1792 01:48:49,510 --> 01:48:51,004 ..หมายความว่าฉันตายแล้ว 1793 01:48:51,095 --> 01:48:53,384 ฉันหวังเพียงว่าฉันจะทำให้คุณภูมิใจ... 1794 01:48:53,473 --> 01:48:55,430 ..ว่าฉันได้ทำหน้าที่ของฉันแล้ว... 1795 01:48:55,517 --> 01:48:57,391 ..และผมไม่ทำให้ประเทศผิดหวัง... 1796 01:48:57,477 --> 01:49:00,395 ..ลูกเรือของฉัน เพื่อนทหารของฉัน 1797 01:49:00,481 --> 01:49:02,390 ฉันรักพวกคุณ. 1798 01:49:02,483 --> 01:49:06,398 อย่าหยุดบอกแอนน์มารี ฉันรักเธอมากแค่ไหน 1799 01:49:06,488 --> 01:49:09,489 ลูกสาวของคุณ คาเรน 1800 01:49:37,691 --> 01:49:39,601 คุณได้รับมัน? เอาล่ะ. 1801 01:50:23,703 --> 01:50:25,531 (ถอนหายใจ) 1802 01:50:55,282 --> 01:50:58,284 (เฮลิคอปเตอร์)